%D2%97%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B0%D0%BF
Перевод: нареч.
<ml0>1) <tr>удо́бно</tr>, <tr>поудо́бнее</tr> (лечь, сесть; обойти фланг противника, переходить с места на место)
<eml><w>җайлап утыру</w> сиде́ть, усе́сться поудо́бнее</eml>
<ml0>2) <tr>пла́вно</tr>, <tr>ме́рно</tr>, <tr>разме́ренно</tr>, <tr>не торопя́сь</tr>
<eml><w>җайлап бару</w> идти́ пла́вно</eml>
<eml><w>ул ашыкмыйча, җайлап укыды</w> чита́л он неторопли́во, не спеша́</eml>
<ml0>3) перен. <tr>осторо́жно</tr>, <tr>с та́ктом</tr>, <tr>такти́чно</tr>
<eml><w>җайлап кына әйтү</w> сказа́ть такти́чно</eml>
Похожие слова:
- айлап — нареч.
<ml0>1) <tr>о́коло (до) ме́сяца</tr>, <tr>почти́ (с) ме́сяц</tr>
<eml><w>айлап вакыт үтте</w> прошёл почти́ ме́сяц; прошло́ о́коло (до) ме́сяца вре́мени</eml>
<ml0>2) <tr>месяца́ми</tr>, <tr>в месяца́х</tr> (отсчитывать время)
- майлап — нареч.
<tr>с ма́слом</tr>
<eml><w>майлап чәй эчү</w> пить чай с ма́слом</eml>
- җайлау — перех.
<ml0>1) в разн. знач. <tr>нала́живать/нала́дить</tr>, <tr>устра́ивать/устро́ить</tr> (что-л.), <tr>отла́живать/отла́дить</tr>, <tr>регули́ровать</tr> (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.)
<eml><w>транспорт эшен җайлау</w> регули́ровать рабо́ту тра́нспорта</eml>
<ml0>2) перен. <tr>ула́живать/ула́дить</tr>, <tr>утряса́ть/утрясти́</tr> (дела, недоразумения)
<ml0>3) <tr>исправля́ть/испра́вить</tr>, <tr>настра́ивать/настро́ить</tr>, <tr>де́лать приго́дным</tr>; <tr>приводи́ть/привести́ в рабо́чее состоя́ние</tr> (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.)
<eml><w>станокны җайлау</w> настро́ить стано́к</eml>
<ml0>4) <tr>приспоса́бливать/приспосо́бить</tr>, <tr>подла́живать/подла́дить</tr>, <tr>прила́живать/прила́дить</tr> (здание под клуб, ящик вместо стола)
<eml><w>мичне күмер белән ягарга җайлау</w> приспосо́бить печь для то́пки углём</eml>
<eml><w>күчәрне арбага җайлау</w> подла́дить ось к теле́ге</eml>
<ml0>5) <tr>подгоня́ть/подогна́ть</tr>, <tr>прила́живать/прила́дить</tr>, <tr>приспособля́ть/приспосо́бить</tr> (замок к двери, ключ к замку и т. п.)
<eml><w>пыяланы рамга җайлап кую</w> подогна́ть стекло́ к ра́ме</eml>
<ml0>6) разг. <tr>устро́ить</tr>, <tr>проверну́ть</tr> (какое-л. дело)
<eml><w>ул андый эшләрне җайлый белә</w> он мастак провора́чивать таки́е дела́</eml>
<ml0>7) перен.; разг. <tr>зада́бривать/задо́брить</tr> (подарками, услугами, лаской и т. п.)
<ml0>•
- <word>җайлау ап кую</word>