%D2%97%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B0%D1%83
Перевод: перех.
<ml0>1) в разн. знач. <tr>нала́живать/нала́дить</tr>, <tr>устра́ивать/устро́ить</tr> (что-л.), <tr>отла́живать/отла́дить</tr>, <tr>регули́ровать</tr> (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.)
<eml><w>транспорт эшен җайлау</w> регули́ровать рабо́ту тра́нспорта</eml>
<ml0>2) перен. <tr>ула́живать/ула́дить</tr>, <tr>утряса́ть/утрясти́</tr> (дела, недоразумения)
<ml0>3) <tr>исправля́ть/испра́вить</tr>, <tr>настра́ивать/настро́ить</tr>, <tr>де́лать приго́дным</tr>; <tr>приводи́ть/привести́ в рабо́чее состоя́ние</tr> (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.)
<eml><w>станокны җайлау</w> настро́ить стано́к</eml>
<ml0>4) <tr>приспоса́бливать/приспосо́бить</tr>, <tr>подла́живать/подла́дить</tr>, <tr>прила́живать/прила́дить</tr> (здание под клуб, ящик вместо стола)
<eml><w>мичне күмер белән ягарга җайлау</w> приспосо́бить печь для то́пки углём</eml>
<eml><w>күчәрне арбага җайлау</w> подла́дить ось к теле́ге</eml>
<ml0>5) <tr>подгоня́ть/подогна́ть</tr>, <tr>прила́живать/прила́дить</tr>, <tr>приспособля́ть/приспосо́бить</tr> (замок к двери, ключ к замку и т. п.)
<eml><w>пыяланы рамга җайлап кую</w> подогна́ть стекло́ к ра́ме</eml>
<ml0>6) разг. <tr>устро́ить</tr>, <tr>проверну́ть</tr> (какое-л. дело)
<eml><w>ул андый эшләрне җайлый белә</w> он мастак провора́чивать таки́е дела́</eml>
<ml0>7) перен.; разг. <tr>зада́бривать/задо́брить</tr> (подарками, услугами, лаской и т. п.)
<ml0>•
- <word>җайлау ап кую</word>
Похожие слова:
- җәйләү — <ml0>I
сущ.
<ml1>1) геогр. <tr>плато́</tr>; <tr>яйла́</tr>
<eml><w>Кырым җәйләве</w> Кры́мское плато́</eml>
<ml1>2) диал. <tr>ча́йная ча́шка</tr>
<ml0>II
<ml1>1.
неперех.
<ml2>1) <tr>проводи́ть/провести́ ле́то</tr>
<eml><w>җәйне далада җәйләдек</w> ле́то провели́ в степи́</eml>
<eml><w>җәй җәйләмәгән, кыш кышламаган</w> бе́з году неде́ля (букв. не прошло́ ещё ни одного́ сезо́на)</eml>
<ml2>2) <tr>летова́ть</tr>, <tr>быть на ле́тних па́стбищах</tr>
<eml><w>далада җәйләү</w> проводи́ть ле́то в степи́</eml>
<ml1>2.
сущ.
<ml2>1) <tr>джайля́у</tr>, <tr>ле́тняя стоя́нка коче́вников</tr>, <tr>лето́вка</tr>
<ml2>2) <tr>ле́тнее па́стбище</tr>, <tr>вы́пас</tr>
<ml0>•
- <word>җәйләгән җир</word>
- җайлану — неперех.
<ml0>1) <tr>нала́живаться/нала́диться упоря́дочиваться/упоря́дочиться</tr>, <tr>устра́иваться/устро́иться</tr>, <tr>нормализова́ться</tr>
<eml><w>тормыш җайлана</w> жизнь нала́живается</eml>
<ml0>2) <tr>образо́вываться/образова́ться</tr>, <tr>обойти́сь</tr>, <tr>утряса́ться/утрясти́сь</tr>
<eml><w>борчылмагыз, бөтенесе дә җайланыр</w> не беспоко́йтесь, всё образу́ется</eml>
<ml0>3) <tr>исправля́ться/испра́виться</tr>, <tr>де́латься</tr>, <tr>сде́латься приго́дным</tr>; <tr>измени́ться к лу́чшему</tr>
<ml0>4) <tr>прила́живаться/прила́диться</tr>
<eml><w>юлдашының йөрешенә җайлану</w> прила́живаться к ша́гу спу́тника</eml>
<ml0>5) перен. <tr>смягча́ться/смягчи́ться</tr>, <tr>станови́ться/стать мя́гким</tr> (после долгих уговоров, после обещания чего-л.) <tr>станови́ться/стать покла́дистым</tr>
<eml><w>көйли торгач, малай җайланды</w> по́сле угово́ров ма́льчик (наш) стал покла́дистым</eml>
<ml0>6) см. <word>җайлашу</word> 3)
<eml><w>климат шартларына җайлану</w> приспосо́биться к усло́виям жи́зни</eml>
<ml0>•
- <word>җайлану а бару</word>
- <word>җайлану ып китү</word>
- җайлашу — неперех.
<ml0>1) <tr>сели́ться</tr>, <tr>поселя́ться/посели́ться</tr>, <tr>оседа́ть/осе́сть</tr>, <tr>обосно́вываться/обоснова́ться</tr>, <tr>располага́ться/расположи́ться</tr> (в деревне, в стороне, в местности)
<eml><w>шәһәрдә җайлашу</w> обоснова́ться в го́роде</eml>
<ml0>2) <tr>всели́ться</tr>, <tr>въе́хать</tr>, <tr>водвори́ться</tr>, <tr>помести́ться</tr> (в жилище)
<ml0>3) <tr>принора́вливаться/принорови́ться</tr>, <tr>подла́живаться/подла́диться</tr> (к чьим-л. вкусам, прихотям, под чьи-л. вкусы, манеры, взгляды)
<ml0>4) <tr>приспоса́бливаться/приспосо́биться</tr>, <tr>подла́живаться/подла́диться</tr> (к обстоятельствам, к новым условиям и т. п.) || <tr>приспособле́ние</tr>
<eml><w>кулдашыңның эшенә җайлашу</w> подла́диться к рабо́те напа́рника</eml>
<eml><w>яңа шартларга җайлашу</w> приспосо́биться к но́вым усло́виям</eml>
<ml0>5) <tr>помеща́ться</tr>, <tr>размеща́ться</tr>, <tr>упако́вываться</tr>, <tr>укла́дываться</tr>
<eml><w>туристлар палаткаларга җайлаштылар</w> тури́сты размести́лись по пала́ткам</eml>