%D1%8E%D1%88%D0%BA%D1%8B%D0%BD
Перевод: <ml0>1.
сущ.
<ml1>1) <tr>на́кипь</tr> (прилипшая к стенкам сосуда)
<eml><w>калын юшкын</w> то́лстая на́кипь</eml>
<ml1>2) <tr>ти́на</tr>, <tr>ил</tr>, <tr>оса́док</tr>, <tr>муть</tr>
<eml><w>суның юшкыны күп</w> в воде́ мно́го оса́дка</eml>
<ml1>3) прям.; перен. <tr>нано́с</tr>, <tr>оса́док</tr>
<eml><w>күңелдәге юшкын</w> оса́док в душе́</eml>
<ml0>2.
прил.
; диал.
<tr>бурли́вый</tr>, <tr>кипу́чий</tr>, <tr>клубя́щийся</tr> (о мутной воде)
<eml><w>юшкын елга</w> му́тная и бу́рная река́</eml>
- <word>юшкын утыру</word>
Похожие слова:
- юшкынлы — прил.
<ml0>1) <tr>засо́ленный</tr>, <tr>немя́гкий</tr>; <tr>отлага́ющий со́ли</tr> (о воде)
<ml0>2) <tr>взбаламу́ченный</tr>, <tr>му́тный</tr>; <tr>замутнённый</tr>
см. тж. <word>куерык</word>
<ml0>3) редко <tr>бурля́щий</tr>, <tr>кипя́щий</tr> (мутными струями)
<eml><w>юшкынлы елга</w> бурля́щая му́тная река́</eml>
- ашкын — прил.; поэт.
<ml0>1) <tr>стра́стный</tr>, <tr>темпера́ментный</tr>, <tr>аза́ртный</tr> (полемист), <tr>вдохновлённый</tr> высок. (поэт, певец, трибун); <tr>поры́вистый</tr>, <tr>стреми́тельный</tr> (молодой человек)
<eml><w>ашкын күңелле кеше</w> челове́к темпера́ментной души́</eml>
<eml><w>ашкын яшьлек чоры</w> вре́мя стра́стной ю́ности</eml>
<ml0>2) см. <word>ашкынулы</word>
- ташкын — <ml0>1.
сущ.
<ml1>1) <tr>разли́в</tr>, <tr>полово́дье</tr>; <tr>наводне́ние</tr>, <tr>пото́п</tr>
<eml><w>язгы ташкында</w> в весе́нний разли́в, в весе́ннее полово́дье; наводне́ние, пото́п; сель</eml>
<eml><w>ташкыннар агызып китсен минем кайгыларымны</w> (песня) пусть унесёт моё го́ре-кручи́ну бу́рный пото́к</eml>
<ml1>2) перен. <tr>пото́к</tr>, <tr>движе́ние больши́х масс</tr>; <tr>шквал</tr>
<eml><w>машиналар ташкыны</w> пото́к автомаши́н</eml>
<eml><w>ут ташкыны</w> шквал огня́ (во время пожара)</eml>
<ml1>3) перен. <tr>прили́в</tr> (чувств), <tr>подъём</tr> (настроения)
<eml><w>шатлык ташкыны</w> прили́в ра́дости</eml>
<ml0>2.
прил.
<ml1>1) <tr>бу́рный</tr>, <tr>разбушева́вшийся</tr>, <tr>си́льный</tr> (о разливах, потоках и т. п.)
<eml><w>ташкын сулар</w> бу́рные во́ды</eml>
<ml1>2) перен. (сли́шком) <tr>горя́чий</tr>; <tr>я́ростный</tr>
<eml><w>ташкын булсаң - басыл</w> (посл.) е́сли ты сли́шком горя́ч - осты́нь</eml>