%D1%82%D0%B0%D1%88%D0%BA%D1%8B%D0%BD
Перевод: <ml0>1.
сущ.
<ml1>1) <tr>разли́в</tr>, <tr>полово́дье</tr>; <tr>наводне́ние</tr>, <tr>пото́п</tr>
<eml><w>язгы ташкында</w> в весе́нний разли́в, в весе́ннее полово́дье; наводне́ние, пото́п; сель</eml>
<eml><w>ташкыннар агызып китсен минем кайгыларымны</w> (песня) пусть унесёт моё го́ре-кручи́ну бу́рный пото́к</eml>
<ml1>2) перен. <tr>пото́к</tr>, <tr>движе́ние больши́х масс</tr>; <tr>шквал</tr>
<eml><w>машиналар ташкыны</w> пото́к автомаши́н</eml>
<eml><w>ут ташкыны</w> шквал огня́ (во время пожара)</eml>
<ml1>3) перен. <tr>прили́в</tr> (чувств), <tr>подъём</tr> (настроения)
<eml><w>шатлык ташкыны</w> прили́в ра́дости</eml>
<ml0>2.
прил.
<ml1>1) <tr>бу́рный</tr>, <tr>разбушева́вшийся</tr>, <tr>си́льный</tr> (о разливах, потоках и т. п.)
<eml><w>ташкын сулар</w> бу́рные во́ды</eml>
<ml1>2) перен. (сли́шком) <tr>горя́чий</tr>; <tr>я́ростный</tr>
<eml><w>ташкын булсаң - басыл</w> (посл.) е́сли ты сли́шком горя́ч - осты́нь</eml>
Похожие слова:
- ташкынлы — прил.
<ml0>1) <tr>бу́рный</tr>, <tr>разлива́ющийся</tr>
<eml><w>ташкынлы елга</w> бу́рная река́</eml>
<ml0>2) перен.
<ml1>а) <tr>я́ростный</tr>, <tr>бу́рный</tr>, <tr>бурля́щий</tr>
<eml><w>ташкынлы көннәр</w> бу́рные дни (революции)</eml>
<ml1>б) <tr>бу́йный</tr>, <tr>неи́стовый</tr>; <tr>неуёмный</tr>
<eml><w>ташкынлы хисләр</w> неуёмные чу́вства</eml>
- ашкын — прил.; поэт.
<ml0>1) <tr>стра́стный</tr>, <tr>темпера́ментный</tr>, <tr>аза́ртный</tr> (полемист), <tr>вдохновлённый</tr> высок. (поэт, певец, трибун); <tr>поры́вистый</tr>, <tr>стреми́тельный</tr> (молодой человек)
<eml><w>ашкын күңелле кеше</w> челове́к темпера́ментной души́</eml>
<eml><w>ашкын яшьлек чоры</w> вре́мя стра́стной ю́ности</eml>
<ml0>2) см. <word>ашкынулы</word>
- шашкын — прил.
<ml0>1) <tr>бу́рный</tr>, <tr>стра́стный</tr>, <tr>пы́лкий</tr>, <tr>поры́-вистый</tr>
<eml><w>шашкын йөрәк</w> пы́лкая душа́</eml>
<eml><w>шашкын хисләр</w> пы́лкие чу́вства</eml>
<eml><w>шашкын дәрт</w> бу́рные стра́сти</eml>
<eml><w>шашкын мәхәббәт</w> стра́стная любо́вь</eml>
<eml><w>шашкын холык</w> поры́вистый хара́ктер</eml>
<ml0>2) <tr>бе́шеный</tr>, <tr>неи́стовый</tr>
<eml><w>шашкын кыяфәттә</w> как бе́шеный</eml>
<eml><w>шашкын халык төркеме</w> бе́шеная толпа́</eml>
<eml><w>шашкын комсызлык</w> неи́стовая жа́дность</eml>
<eml><w>шашкын кирелек</w> неи́стовое упо́рство</eml>
<ml0>3) <tr>бу́рный</tr>, <tr>поры́вистый</tr>, <tr>стреми́тельный</tr>, <tr>я́ростный</tr>, <tr>неукроти́мый</tr>
<eml><w>шашкын тау дәрьясы</w> бу́рная го́рная река́</eml>
<eml><w>шашкын җилләр</w> я́ростные ве́тры</eml>