%D1%87%D2%AF%D0%BB%D0%BC%D3%99%D0%BA
Перевод: <ml0>1.
сущ.
<ml1>1) <tr>горшо́к</tr>, <tr>гли́няный сосу́д</tr>, <tr>вся́кий глубо́кий сосу́д</tr>, <tr>кувши́н</tr>, <tr>ва́за</tr>
<eml><w>акча чүлмәге</w> кубы́шка</eml>
<eml><w>гөл чүлмәге</w> цвето́чный горшо́к</eml>
<eml><w>сөт чүлмәге</w> кувши́н, кры́нка для молока́</eml>
<eml><w>чүлмәк ясау</w> де́лать (изготовля́ть) горшо́к</eml>
<eml><w>чуен чүлмәк</w> чугу́нный горшо́к</eml>
<ml1>2) разг. <tr>черепи́ца</tr>, <tr>черепи́чная пли́тка</tr>; см. тж. <word>чирәп</word>
<eml><w>өй түбәләре чүлмәк белән ябылган</w> кры́ши домо́в кры́ты черепи́цей</eml>
<ml0>•
- <word>чүлмәк аслыгы</word>
- <word>чүлмәк сатыш уены</word>
<br/>- <word>чүлмәк ясаучы</word>
<ml0>••
<eml><w>чүлмәктә саклау</w> держа́ть в кубы́шке</eml>
<ml0>2.
прил.
<ml1>1) <tr>гли́няный</tr>, <tr>гонча́рный</tr>, <tr>керами́ческий</tr>; <tr>черепяно́й</tr>, <tr>черепя́ный</tr>
<eml><w>чүлмәк савыт-саба</w> керами́ческая (гли́няная) посу́да</eml>
<eml><w>чүлмәк торба</w> гли́няная труба́</eml>
<ml1>2) <tr>черепи́чный</tr>
<eml><w>чүлмәк түбә</w> черепи́чная кры́ша</eml>
<eml><w>чүлмәк (ясау) заводы</w> черепи́чный заво́д</eml>
Похожие слова:
- чүлмәкче — сущ.
<tr>горше́чник</tr>, <tr>гонча́р</tr>, <tr>гонча́рных дел ма́стер</tr>; см. тж. <word>чүлмәк ясаучы</word>
<ml0>••
<eml><w>чүлмәкчедән күрмәкче</w> куда́ конь с копы́том, туда́ и рак с клешнёй (букв. гля́дя на гончара́)</eml>
- күлмәк — сущ.
<ml0>1) <tr>руба́шка</tr>, <tr>руба́ха</tr>, <tr>соро́чка</tr> (мужская); <tr>пла́тье</tr> (женское)
<eml><w>күлмәк кисү</w> крои́ть пла́тье</eml>
<eml><w>күлмәк кесәсе</w> карма́шек руба́шки</eml>
<eml><w>ефәк күлмәк</w> шёлковое пла́тье</eml>
<ml0>2) собир. <tr>пла́тье</tr> || <tr>платяно́й</tr>
<eml><w>ирләр күлмәге</w> мужска́я соро́чка</eml>
<eml><w>эш күлмәге</w> рабо́чее пла́тье</eml>
<eml><w>күлмәк шкафы</w> платяно́й шкаф</eml>
<ml0>3) перен.; разг. <tr>соро́чка</tr>, <tr>руба́шка</tr> (о защитной оболочке чего-л., плода в утробе, зерна и т. п.)
<ml0>4) в знач. нареч. <tr>күлмәктән в пла́тье</tr>, <tr>руба́шке</tr>
<eml><w>кыска җиңле күлмәктән йөри</w> хо́дит в руба́шке с коро́ткими рукава́ми</eml>
<ml0>•
- <word>күлмәк итәге</word>
<ml0>••
<eml><w>күлмәктә туу</w> роди́ться в соро́чке (руба́шке)</eml>
- челлә — сущ.
<ml0>1) <tr>пора́</tr>, <tr>разга́р</tr> чего-н.
<eml><w>кышкы челлә</w> разга́р зимы́, пора́ са́мых си́льных моро́зов (с 25 декабря по 5 февраля)</eml>
<eml><w>җәйге челлә</w> разга́р ле́та, са́мая жа́ркая пора́ ле́та (с 25 июня по 5 августа)</eml>
<ml0>2) перен. <tr>горя́чая пора́</tr>; <tr>подходя́щий</tr>, <tr>удо́бный моме́нт для</tr> какой-л. <tr>рабо́ты</tr>
<eml><w>балык тоту челләсе җиткән</w> наста́л са́мый подходя́щий моме́нт для ры́бной ло́вли</eml>
<ml0>3) диал. <tr>сорокадне́вный пери́од по́сле ро́дов</tr>
<ml0>••
<eml><w>челлә кигәвене</w> надое́дливый, назо́йливый челове́к (букв. полу́денный о́вод)</eml>