%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D1%8B%D1%80%D1%83
Перевод: неперех.
<ml0>1) <tr>горева́ть</tr>, <tr>печа́литься</tr>, <tr>скорбе́ть</tr>, <tr>сокруша́ться</tr>; <tr>быть безуте́шным</tr>; <tr>убива́ться</tr> || <tr>го́ре</tr>; <tr>печа́ль</tr>, <tr>скорбь</tr>, <tr>сокруше́ние</tr>
<eml><w>ире үлгәч бик кайгырды</w> по́сле сме́рти му́жа о́чень убива́лась</eml>
<eml><w>улы турында кайгыра</w> горю́ет по своему́ сы́ну</eml>
<ml0>2) <tr>пережива́ть</tr>, <tr>беспоко́иться</tr>, <tr>огорча́ться</tr>, <tr>расстра́иваться</tr> || <tr>грусть</tr>, <tr>огорче́ние</tr>, <tr>расстро́йство</tr>
<eml><w>син кайгырма, мин ялгыз түгел</w> ты не расстра́ивайся, я не одино́к</eml>
<eml><w>кызың өчен кайгырма, бар да яхшы</w> за дочь не пережива́й, всё хорошо́</eml>
<ml0>3) <tr>горева́ть</tr>, <tr>уныва́ть</tr>, <tr>тужи́ть</tr>, <tr>сожале́ть</tr> (о ком-чём-л.)
<eml><w>поезддан калганга кайгырмагыз</w> не горю́йте, что отста́ли от по́езда</eml>
<eml><w>минем китүемә кайгырма</w> не уныва́й, что я уезжа́ю</eml>
<eml><w>үз көеңә яшә, кайгырма</w> живи́, по-сво́ему, не тужи́</eml>
<ml0>4) <tr>печа́литься</tr>, <tr>забо́титься</tr>, <tr>беспоко́иться</tr> || <tr>печа́ль</tr>, <tr>забо́та</tr>, <tr>беспоко́йство</tr>
<eml><w>үзебезнең сәламәтлек турында кайгырмыйбыз</w> о своём здоро́вье не беспоко́имся</eml>
<ml0>•
- <word>кайгырып елау</word>
Похожие слова:
- кайгырту — перех.
<ml0>1) <tr>печа́лить</tr>, <tr>опеча́лить</tr>, <tr>удруча́ть</tr>, <tr>сокруша́ть</tr>, <tr>надрыва́ть ду́шу</tr> (се́рдце) (кого-л.)
<eml><w>бала хәсрәте ата-ананы кайгырта</w> го́ре дете́й надрыва́ет се́рдце роди́телей</eml>
<ml0>2) перех.; неперех. <tr>забо́титься</tr>, <tr>позабо́титься</tr>, <tr>беспоко́иться</tr>, <tr>ду́мать</tr>, <tr>трево́житься</tr>, <tr>проявля́ть/прояви́ть забо́ту</tr> (о ком-л., чём-л.); <tr>опека́ть</tr>, <tr>пе́чься</tr> (о ком-л., чём-л.) || <tr>забо́та</tr>, <tr>опе́ка</tr>, <tr>попече́ние</tr>
<eml><w>дусларың турында кайгырту</w> забо́титься о друзья́х</eml>
<eml><w>сәламәтлек турында кайгырту</w> забо́титься о здоро́вье</eml>
<eml><w>үзеңне кайгырту</w> ду́мать то́лько о себе́</eml>
<eml><w>завод даны турында кайгыртамы ул?</w> ра́зве он печётся о прести́же заво́да?</eml>
<ml0>3) перех.; неперех. <tr>забо́титься</tr>, <tr>позабо́титься</tr>, <tr>носи́ться</tr>, <tr>хлопота́ть</tr> (о ком-чём-л.) || <tr>забо́та</tr>, <tr>хло́поты</tr>
<eml><w>бөтен кирәк-яракны кайгырту</w> позабо́титься обо всём необходи́мом</eml>
<eml><w>баланы врачларга күрсәтү турында кайгырту</w> хлопота́ть, что́бы ребёнка показа́ть врача́м</eml>
- кайгырулы — прил.
<tr>го́рестный</tr>, <tr>печа́льный</tr>, <tr>ско́рбный</tr>
<eml><w>кайгырулы тавыш</w> печа́льный го́лос</eml>
<eml><w>кайгырулы елмаю</w> ско́рбная улы́бка</eml>
- кайгырышу — совм. <tr>от</tr> <word>кайгыру</word>
(о многих)