%D2%97%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8B%D0%B7
Перевод: <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>неудо́бный</tr>, <tr>неподходя́щий</tr>
<eml><w>җайсыз вакытта</w> в неудо́бное вре́мя, не во́время</eml>
<eml><w>җайсыз урын</w> неудо́бное ме́сто</eml>
<ml1>2) <tr>нело́вкий</tr>, <tr>стесни́тельный</tr>
<eml><w>җайсыз хәл</w> нело́вкое положе́ние</eml>
<ml1>3) перен. <tr>неприя́тный</tr>, <tr>затрудни́тельный</tr>, <tr>неудо́бный</tr>
<eml><w>монда җайсыз бер нәрсә дә юк</w> в э́том нет ничего́ затрудни́тельного</eml>
<ml1>4) перен. <tr>неуме́стный</tr>, <tr>несвоевре́менный</tr>, <tr>неудо́бный</tr>
<eml><w>җайсыз сорау</w> неуме́стный вопро́с</eml>
<ml0>2.
нареч.
<ml1>1) <tr>неудо́бно</tr>, <tr>нело́вко</tr>, <tr>неприли́чно</tr>, <tr>несподру́чно</tr> (сидеть, лечь, спать)
<eml><w>ул үзен җайсыз хис итте</w> он чу́вствовал себя́ нело́вко (неудо́бно)</eml>
<ml1>2) <tr>несподру́чно</tr>, <tr>неспосо́бно</tr> (работать на морозе, заниматься чем-л.)
Похожие слова:
- айсыз — <ml0>1.
прил.
<tr>безлу́нный</tr> (вечер)
<eml><w>айсыз төннәр</w> безлу́нные но́чи; безлу́ние</eml>
<ml0>2.
нареч.
<tr>не ра́ньше</tr>, <tr>чем че́рез ме́сяц</tr>; <tr>не ра́ньше одного́ ме́сяца</tr>
<eml><w>айсыз кайтмас әле ул</w> он вернётся не ра́ньше, чем че́рез ме́сяц</eml>
<eml><w>айсыз атыңны, елсыз хатыныңны мактама</w> (посл.) хвали́ ло́шадь не ра́ньше, чем че́рез ме́сяц, а жену́ - че́рез год</eml>
- абайсыз — <ml0>1.прил.; в разн. знач. <tr>неосмотри́тельный</tr>, <tr>неосторо́жный</tr> (поступок, шаг); <tr>непредусмотри́тельный</tr> (хозяин, снабженец); <tr>невнима́тельный</tr>, <tr>рассе́янный</tr> (человек); <tr>беззабо́тный</tr>, <tr>беспе́чный</tr> (подросток, возраст)<eml><w>абайсыз каравылчы</w> рассе́янный (невнима́тельный, беспе́чный) охра́нник</eml><eml><w>абайсыз сүз</w> неосторо́жное (неосмотри́тельное) сло́во</eml><eml><w>абайсыз хәрәкәт</w> неосторо́жное (неосмотри́тельное) движе́ние</eml><eml><w>абайсыз яшьлек</w> беспе́чная ю́ность</eml><ml0>2. нареч. <tr>неосмотри́тельно</tr>, <tr>неосторо́жно</tr>, <tr>непредусмотри́тельно</tr> (поступать, действовать, высказываться, вести себя); <tr>невнима́тельно</tr>, <tr>рассе́янно</tr> (следить за кем, чем-л., выслушивать сообщения); <tr>беззабо́тно</tr>, <tr>беспе́чно</tr> (жить, проводить дни); <tr>без огля́дки</tr><eml><w>бик абайсыз маташасыз</w> о́чень неосторо́жно во́зитесь</eml>
- уңайсыз — <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>неудо́бный</tr>
<eml><w>уңайсыз урын</w> неудо́бное ме́сто</eml>
<ml1>2) <tr>нело́вкий</tr>
<eml><w>уңайсыз паузадан соң</w> по́сле нело́вкой па́узы</eml>
<eml><w>уңайсыз хәл</w> нело́вкое положе́ние</eml>
<eml><w>уңайсыз хәлдә калдыру</w> оста́вить в нело́вком положе́нии</eml>
<ml1>3) <tr>неблагоприя́тный</tr>
<eml><w>уңайсыз шартлар</w> неблагоприя́тные усло́вия</eml>
<ml1>4) <tr>неподходя́щий</tr>, <tr>неудо́бный</tr>
<eml><w>уңайсыз вакытта</w> в неподходя́щий моме́нт</eml>
<ml1>5) предик.; сл. <tr>неудо́бно</tr>; <tr>нело́вко</tr>
<eml><w>әйтергә дә уңайсыз</w> неудо́бно и сказа́ть</eml>
<eml><w>кешедән уңайсыз</w> неудо́бно от люде́й (пе́ред людьми́)</eml>
<ml0>2.
нареч.
<tr>неудо́бно</tr>
<eml><w>уңайсыз егылу</w> нело́вко упа́сть</eml>
<eml><w>бу ботинка белән йөрергә уңайсыз</w> в э́тих боти́нках неудо́бно ходи́ть</eml>
- <word>уңайсыз булмаса</word>
- <word>уңайсыз димәсәгез</word>