Перевод: сущ. <ml0>1) <tr>влия́ние</tr>, <tr>де́йствие</tr>, <tr>возде́йствие</tr> (обычно отрицательное); <tr>след</tr>, <tr>после́дствие</tr> чего-л. или какого-л. <tr>собы́тия</tr>; см. тж. <word>кәсәфәт</word> <eml><w>камалышта калуның шаукымы</w> после́дствия окруже́ния</eml> <eml><w>гриппның шаукымы бөердә калды</w> грипп дал осложне́ние на по́чки</eml> <ml0>2) уст. <tr>боле́знь</tr>, <tr>по́сланная сверхъесте́ственной си́лой</tr>; <tr>влия́ние зло́го ду́ха</tr> <eml><w>шаукым булса, өшкертмичә китми</w> е́сли влия́ние зло́го ду́ха, то на́до вы́гнать за́говорами</eml> <ml0>3) перен.; разг. <tr>страсть</tr>, <tr>нестерпи́мое стремле́ние</tr> к чему-л.; <tr>увлече́ние</tr> чем-л.; <tr>зуд</tr> прост. <eml><w>ат шаукымы кагылу (тию, төшү)</w> страсть к лошадя́м; увлече́ние лошадьми́</eml> <eml><w>иҗат шаукымы</w> тво́рческое увлече́ние</eml> <ml0>•• <eml><w>шаукымга ияреп (эләгеп)</w> под влия́нием (мод, какого-л. течения и т. п.)</eml> - <word>шаукым белән</word> - <word>шаукым кагылу</word> <br/>- <word>шаукым тию</word> <br/>- <word>шаукым сугу</word> <br/>- <word>шаукым салу</word> <br/>- <word>шаукымга эләгү</word> <br/>- <word>шаукымга иярү</word>
Похожие слова: