Перевод: сущ. <ml0>1) <tr>униже́ние</tr>, <tr>приниже́ние</tr> (как состояние человека), <tr>ущемле́ние</tr>, <tr>оскорбле́ние</tr>, <tr>бессла́вие</tr> <eml><w>хурлыкта яшәү</w> жить в униже́нии (бессла́вии)</eml> <eml><w>мин бу хурлыкны күтәрә алмыйм</w> я не могу́ вы́нести тако́го бесче́стья</eml> <ml0>2) <tr>позо́р</tr>, <tr>позо́рище</tr>; <tr>стыд</tr>, <tr>срам</tr>, <tr>срамота́</tr> прост .; <tr>конфу́з</tr> <eml><w>нинди хурлык!</w> како́й позо́р!; сра́м-то како́й!</eml> <eml><w>күп хурлыклар күрү (кичерү)</w> натерпе́ться сра́му</eml> <eml><w>караклыкның соңы - хурлык</w> (погов.) коне́ц воровства́ - позо́р, воровство́ конча́ется позо́ром</eml> <ml0>• - <word>хурлыкка төшерү</word> - <word>хурлыкка түзү</word> <ml0>•• <eml><w>хурлык баганасына терәтү</w> пригвожда́ть (пригвозди́ть) к позо́рному столбу́</eml> <eml><w>хурлык тамгасы салу</w> клейми́ть, заклейми́ть позо́ром (кого-л.)</eml> <eml><w>хурлыкка калу (төшү)</w> позо́риться, опозо́риться, срами́ться, осрами́ться, осканда́литься, покрыва́ть себя́ позо́ром; оконфу́зиться, сесть в кало́шу (в лу́жу)</eml>
Похожие слова: