%D1%85%D0%B0%D1%84%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%B7
Перевод: прил.
<tr>беззабо́тный</tr>, <tr>беспе́чный</tr>, <tr>беспеча́льный</tr> уст.
<eml><w>хафасыз кеше - хатасыз кеше</w> (погов.) кто забо́т не зна́ет, тот оши́бок не соверша́ет (букв. беззабо́тный челове́к - челове́к без оши́бок)</eml>
Похожие слова:
- вафасыз — прил.; уст.; книжн.
<tr>неве́рный</tr>, <tr>непостоя́нный</tr>; <tr>вероло́мный</tr>
<eml><w>вафасыз яр, мәңгегә хуш!</w> неве́рная возлю́бленная, проща́й наве́ки!</eml>
- анасыз — <ml0>1) прил.
<ml1>а) <tr>без (не име́ющий) ма́тери</tr> (ма́мы) (ребёнок, дети, семьи); <tr>безматери́нский</tr> спец. (о детях, сиротах)
<eml><w>анасыз ятим - гел ятим, аналы ятим - гөл ятим</w> (посл.) сирота́ без ма́тери - сирота́ совсе́м, сирота́ при ма́тери - сирота́ в не́ге</eml>
<eml><w>анасызны кыз итмә, атасызны ул итмә</w> (посл.) не удочеря́й безма́терную, не усыновля́й безро́дного</eml>
<ml1>б) <tr>без (не име́ющий) ма́тери</tr> (детёныш животного); <tr>безма́точный</tr> (пчелиная семья)
<ml0>2) нареч. <tr>без ма́тери</tr> (матере́й) (остаться, расти, воспитываться, скучать)
<eml><w>анасыз үскән балалар</w> де́ти, вы́росшие без ма́тери</eml>
<ml0>•
- <word>анасыз оя</word>
- <word>анасыз күч</word>
<br/>- <word>анасыз корт</word>
<br/>- <word>анасыз умарта</word>
- атасыз — <ml0>1.
прил.
<tr>без (не име́ющий) отца́</tr> (па́пы) (дети семьи); <tr>безро́дный</tr>
<eml><w>атасыз ятим</w> сирота́ без отца́; безро́дный сирота́</eml>
<eml><w>атасызны ул итмә, анасызны кыз итмә</w> (посл.) не усыновля́й безро́дного, не удочеря́й безма́терную</eml>
<ml0>2.
нареч.
<tr>без отца́</tr> (па́пы, папа́ши) (расти, воспитываться, вести хозяйство)
- <word>атасыз калу</word>