%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%8B%D1%87%D1%81%D1%8B%D0%B7
Перевод: <ml0>1.
нареч.
<ml1>1) <tr>беспоко́йно</tr>, <tr>обеспоко́енно</tr>
<eml><w>үзен тынычсыз сизү</w> чу́вствовать себя́ беспоко́йно</eml>
<eml><w>тынычсыз йоклау</w> беспоко́йно спать</eml>
<ml1>2) <tr>неспоко́йно</tr>
<eml><w>ул җирдә тынычсыз</w> в том ме́сте неспоко́йно</eml>
<ml0>2.
прил.
<ml1>1) <tr>беспоко́йный</tr>; <tr>обеспоко́енный</tr>
<eml><w>мин тынычсызмын</w> я беспоко́ен</eml>
<eml><w>тынычсыз йөрәк</w> беспоко́йное се́рдце</eml>
<eml><w>тынычсыз караш</w> беспоко́йный взгляд</eml>
<eml><w>тынычсыз уйлар</w> беспоко́йные мы́сли</eml>
<ml1>2)
<ml2>а) <tr>неспоко́йный</tr>; <tr>трево́жный</tr>
<eml><w>тынычсыз тормыш</w> неспоко́йная (трево́жная) жизнь</eml>
<eml><w>тынычсыз төн</w> неспоко́йная ночь</eml>
<ml2>б) <tr>бу́рный</tr>
<eml><w>тынычсыз диңгез</w> бу́рное мо́ре</eml>
<ml1>3) <tr>мяте́жный</tr>
<eml><w>тынычсыз күңелләр</w> мяте́жные ду́ши</eml>
<eml><w>тынычсыз полк</w> мяте́жный полк тынычсыз җан беспоко́йная душа́ (о человеке с беспокойно-деятельным характером)</eml>
Похожие слова:
- таянычсыз — нареч.; прил.
<ml0>1) <tr>без опо́ры</tr> || <tr>безопо́рный</tr> (без подде́ржки)
<ml0>2) <tr>без защи́ты</tr> || <tr>беззащи́тный</tr>
<eml><w>таянычсыз яшәү</w> жить без защи́ты</eml>
<eml><w>таянычсыз хәлдә</w> в беспо́мощном (беззащи́тном) положе́нии</eml>
- тынычлык — сущ.
<ml0>1)
<ml1>а) <tr>споко́йствие</tr>
<eml><w>холыкның тынычлыгы</w> споко́йствие его́ хара́ктера</eml>
<ml1>б) см. <word>тынлык</word>
<eml><w>табигатьтә тынычлык урнашты</w> в приро́де установи́лась тишина́</eml>
<ml0>2) в разн. знач. <tr>поко́й</tr>
<eml><w>тынычлыкта яшәү</w> жить в поко́е</eml>
<eml><w>тынычлык хәле</w> состоя́ние поко́я (жидкости)</eml>
<eml><w>тынычлыгын җую (югалту)</w> теря́ть/потеря́ть поко́й, разволнова́ться</eml>
<eml><w>тынычлык бирмәү</w> не дава́ть, не дать поко́я</eml>
<eml><w>чын кайгы тынычлык бирми</w> настоя́щее го́ре не даёт поко́я</eml>
<eml><w>тынычлык тапмау (таба алмау)</w> не находи́ть поко́я, быть не в состоя́нии успоко́иться</eml>
<ml0>3) <tr>мир</tr>
<eml><w>тынычлык өчен көрәш</w> борьба́ за мир</eml>
<eml><w>тынычлык байрагы</w> зна́мя ми́ра</eml>
- юанычсыз — прил.
<tr>безуте́шный</tr>; <tr>неуте́шный</tr>
<eml><w>юанычсыз кайгы</w> безуте́шное го́ре</eml>