%D1%82%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D1%8B%D0%BA
Перевод: <ml0>I
сущ.
<ml1>1) <tr>тузлу́к</tr>, <tr>рассо́л</tr> (солёная вода с накрошенными овощами, в которую макали испечённый без соли хлеб)
<ml1>2) <tr>со́ус</tr>; <tr>нава́р</tr> (который употребляли как соус)
<eml><w>тиген ашның тозлыгы юк</w> (посл.) у дарово́го су́па нет нава́ру</eml>
<ml0>II
сущ.
<tr>соля́нка</tr>
Похожие слова:
- тазлык — сущ.
<ml0>1) <tr>парши́вость</tr>; <tr>плеши́вость</tr> редко
<eml><w>тазлыгын түбәтәй яшерә дип уйлый</w> (погов.) ду́мает (полага́ет), что его́ парши́вость (поро́ки, недоста́тки) скры́ты тюбете́йкой</eml>
<ml0>2) разг. <tr>хи́трость</tr>, <tr>хитрова́тость</tr>, <tr>проны́рливость</tr> (соединённая с трусостью или с другими пороками)
<eml><w>тазлыгына бара</w> (опять-таки) проявля́ет свою́ хи́трость</eml>
- тугызлык — сущ.
<ml0>1) <tr>ци́фра 9</tr>
<ml0>2) карт. <tr>девя́тка</tr> (вид игры)
<ml0>••
- <word>тугызлыкны ваклау</word>
- <word>тугызлыкны вату</word>
- тыгызлык — сущ.
<ml0>1)
<ml1>а) <tr>пло́тность</tr>, <tr>уплотнённость</tr> (почвы и т. п.)
<ml1>б) <tr>пло́тность</tr> (сложение тела)
<ml0>2) <tr>теснота́</tr>
<eml><w>тыгызлыкта яшәү</w> жить в тесноте́</eml>
<ml0>3) перен. <tr>стеснённость</tr>, <tr>затруднённость</tr>, <tr>затрудне́ние</tr>
см. тж. <word>кысынкылык</word>
<ml0>4) <tr>спе́шка</tr>, <tr>спе́шность</tr>; <tr>э́кстренность</tr>
<eml><w>вакыт тыгызлыгы</w> отсу́тствие, недоста́ток вре́мени</eml>
<eml><w>әхвәл тыгызлыгы</w> авра́л тыгызлык итү (кылу) затрудня́ть/затрудни́ть; меша́ть, стесня́ть/стесни́ть</eml>
<eml><w>кешегә тыгызлык итмә</w> не меша́й челове́ку (своим присутствием)</eml>