%D1%82%D0%B8%D0%B5%D1%88%D0%BB%D0%B5%D0%BA
Перевод: сущ. <tr>от</tr> <word>тиеш</word>
<ml0>1) <tr>обя́занность де́лать</tr>, <tr>сде́лать</tr> (что-л.) <tr>то</tr>, <tr>что необходи́мо</tr>, <tr>должно́ и́ли предполага́лось де́лать</tr>
<eml><w>эшләргә тиешлек</w> обя́занность, необходи́мость рабо́тать (вы́полнить рабо́ту)</eml>
<eml><w>аның уйларга тиешлеге</w> то, что он до́лжен (был) ду́мать</eml>
<ml0>2) <tr>то</tr>, <tr>что до́лжен</tr>
<eml><w>ун сум тиешлек</w> то, что до́лжен (в долгу́) де́сять рубле́й</eml>
Похожие слова:
- тиешлелек — сущ.
<ml0>1) <tr>предназна́ченность к сверше́-нию</tr>, <tr>выполне́нию</tr>; <tr>то</tr>, <tr>что явля́ется подлежа́щим выполне́нию</tr>
<eml><w>аның кайтырга тиешлелеге</w> то, что он обя́зан (до́лжен) верну́ться</eml>
<ml0>2) <tr>то</tr>, <tr>что дово́дится</tr> (кем), <tr>прихо́дится</tr> (кем-то, кому-л.)
<eml><w>апа тиешлелек</w> то, что она́ дово́дится ста́ршей сестро́й</eml>
- тиешле — прил.
<ml0>1)
<ml1>а) <tr>поло́женный</tr>, <tr>надлежа́щий</tr>; <tr>до́лжный</tr> || <tr>поло́женное</tr>, <tr>до́лжное</tr>
<eml><w>тиешле вакытка килү</w> приходи́ть в поло́женное вре́мя</eml>
<eml><w>тиешле чаралар(ны) күрү</w> принима́ть надлежа́щие ме́ры</eml>
<eml><w>тиешле норманы үтәү</w> выполня́ть поло́женную но́рму</eml>
<ml1>б) в знач. предик. сл. <tr>до́лжен</tr>, <tr>обя́зан</tr>, <tr>поло́жен</tr>
<ml0>2)
<ml1>а) <tr>причита́ющийся</tr>, <tr>поло́женный</tr>
<eml><w>тиешле эш хакын алу</w> получи́ть поло́женную зарпла́ту</eml>
<ml1>б) <tr>подлежа́щий</tr> (чему)
<eml><w>өләшенергә тиешле мөлкәт</w> подлежа́щее распределе́нию иму́щество</eml>
<ml0>3) <tr>необходи́мый</tr>; <tr>ну́жный</tr>, <tr>относя́щийся к де́лу</tr>
<eml><w>тиешле мәгълүматлар туплау</w> собира́ть относя́щиеся к де́лу све́дения</eml>
<eml><w>тиешле кешеләр белән сөйләшү</w> поговори́ть с ну́жными (компете́нтными) людьми́</eml>
<eml><w>тиешле җиргә барып җитү</w> дое́хать до ну́жного (предназна́ченного) ме́ста</eml>
<eml><w>тиешле белемем бар</w> у меня́ есть необходи́мые (для чего-л.) зна́ния</eml>
<ml0>4) <tr>досто́йный</tr>; <tr>заслу́женный</tr> тж. ирон.
<eml><w>тиешле җәза алу</w> понести́ заслу́женную ка́ру</eml>
<eml><w>тиешле бәя</w> заслу́женная оце́нка</eml>
<ml0>5) <tr>соотве́тствующий</tr>
<eml><w>тиешле сүз таба алмадым</w> не мог я найти́ соотве́тствующее сло́во</eml>
<eml><w>тиешле күләмдә</w> в соотве́тствующем объёме</eml>
<ml0>6) в сочет. с терминами родства: <tr>доводя́щийся</tr>, <tr>приходя́щийся</tr> (кем)
<eml><w>миңа баҗай тиешле Әхмәт</w> Ахме́т, доводя́щийся мне свояко́м</eml>
<ml0>7) см. <word>тиеш</word> 1)-4)
<eml><w>хатка каршы хат язарга син бит, дустым, тиешле</w> (песня) отве́тить письмо́м на письмо́ ты до́лжен, мой дружо́к</eml>
<ml0>•
- <word>тиешле кадәр</word>
- <word>тиешлеен алу</word>
<br/>- <word>тиешле бәясен алу</word>
- җитешлек — сущ.
<tr>доста́ток</tr>, <tr>обеспе́ченность</tr>, <tr>зажи́точность</tr>
<eml><w>материаль җитешлек</w> материа́льная обеспе́ченность</eml>
<eml><w>аның җитешлеге күренеп тора</w> его́ зажи́точность видна́ сра́зу (броса́ется в глаза́)</eml>