%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BB%D1%8B%D0%BA
Перевод: сущ.; уст.
<tr>сча́стье</tr>; <tr>на сча́стье</tr>
<eml><w>кыз үссә - кытлык, ул үссә - котлык</w> (погов.) дочь растёт - беда́ (разоре́ние), сын растёт - сча́стье (т. е. дочь приносит разорение, а сын - богатство)</eml>
Похожие слова:
- кытлык — сущ.; разг.
<ml0>1) <tr>го́лод</tr>, <tr>недоста́ток еды́</tr>, <tr>припа́сов</tr> || <tr>голо́дный</tr>, <tr>неурожа́йный</tr>
<eml><w>кытлык ел</w> неурожа́йный год</eml>
<eml><w>кытлыкка дучар булу</w> подверга́ться го́лоду</eml>
<ml0>2) <tr>недоста́ток</tr> (чего-л.), <tr>кри́зис</tr>
<eml><w>су кытлыгы</w> недоста́ток воды́; кри́зис в снабже́нии водо́й</eml>
<ml0>3) (нәрсәгә кытлык) <tr>нехва́тка</tr>, <tr>дефици́т</tr> (чего)
<eml><w>азыкка кытлык</w> дефици́т (пищевых) проду́ктов</eml>
- картлык — сущ.
<ml0>1) <tr>ста́рость</tr>, <tr>ста́рчество</tr>; <tr>прекло́нный во́зраст</tr> || <tr>ста́рческий</tr>
<eml><w>сиздерми генә картлык килеп җитте</w> незаме́тно ста́рость пришла́</eml>
<eml><w>картлык авыруы</w> ста́рческая боле́знь</eml>
<ml0>2) в знач. нареч. <tr>картлыгында в ста́рости</tr>, <tr>на ста́рости лет</tr>, <tr>на зака́те жи́зни</tr>
<eml><w>картлыгында рәхәт күрсен иде</w> хоть на зака́те жи́зни бы́ло бы ему́ хорошо́</eml>
<ml0>•
- <word>картлык көнендә</word>
- котлы — прил.; уст.
<ml0>1)
<ml1>а) <tr>краси́вый</tr>, <tr>милови́дный</tr>, <tr>ми́лый</tr>
<eml><w>бар да котлы, мин котсыз</w> (погов.) все краси́вые, я одна́ некраси́вая</eml>
<ml1>б) <tr>ую́тный</tr>
<eml><w>котлы өй</w> ую́тный дом</eml>
<ml0>2) <tr>счастли́вый</tr>, <tr>благода́тный</tr>
<eml><w>котлы көннәрем</w> счастли́вые дни мои́</eml>
<ml0>••
- <word>котлы булсын</word>