%D0%B9%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D0%BA%D1%8B%D0%B9
Перевод: прил.; разг.
<ml0>1) <tr>за́мкнутый</tr>, <tr>необщи́тельный</tr>, <tr>засте́нчивый</tr>
<ml0>2) <tr>ограни́ченный</tr>, <tr>нера́звитый</tr> (в умственном отношении)
Похожие слова:
- йомыклык — сущ.
<ml0>1) <tr>за́мкнутость</tr>; <tr>обосо́бленность</tr>, <tr>ото́рванность</tr>
<eml><w>сыйнфый йомыклык</w> кла́ссовая за́мкнутость</eml>
<eml><w>җирле йомыклык</w> ме́стническое обособле́ние</eml>
<ml0>2) <tr>за́мкнутость</tr>, <tr>необщи́тельность</tr>, <tr>нелюди́мость</tr>
<ml0>3) <tr>за́мкнутость</tr>, <tr>у́зость</tr>, <tr>ограни́ченность</tr> (во взглядах)
- йомык — прил.
<ml0>1) <tr>закры́тый</tr>, <tr>со́мкнутый</tr>, <tr>зажму́ренный</tr> (о глазах)|| <tr>сжа́тый</tr>, <tr>закры́тый</tr> (о губах, рте)
<eml><w>йомык күз белән дә табу</w> найти́ с закры́тыми глаза́ми</eml>
<eml><w>йомык иреннәр</w> сжа́тые гу́бы</eml>
<ml0>2) <tr>за́мкнутый</tr>
<eml><w>йомык күлләр</w> за́мкнутые озёра</eml>
<eml><w>йомык бассейн</w> за́мкнутый, смыка́ющийся</eml>
<eml><w>йомык сынык сызык</w> за́мкнутая ло́маная ли́ния</eml>
<eml><w>йомык электр чылбыры</w> за́мкнутая электри́ческая цепь</eml>
<eml><w>йомык маршрут буенча очу</w> лете́ть по за́мкнутому маршру́ту</eml>
<ml0>3) перен.
<ml1>а) <tr>за́мкнутый</tr>, <tr>обосо́бленный</tr>
<eml><w>йомык тормыш</w> за́мкнутая жизнь</eml>
<eml><w>йомык яшәеш</w> за́мкнутое существова́ние</eml>
<eml><w>йомык оешма</w> за́мкнутая организа́ция</eml>
<ml1>б) <tr>за́мкнутый</tr>, <tr>скры́тный</tr>, <tr>необщи́тельный</tr>
<eml><w>йомык характер</w> за́мкнутый хара́ктер</eml>
<eml><w>ул бер төрле йомыграк кеше</w> он како́й-то необщи́тельный челове́к</eml>
<ml1>в) <tr>за́мкнутый</tr>, <tr>ограни́ченный</tr> (во взглядах)
<eml><w>йомык һәм тар карашлы кеше</w> челове́к за́мкнутый и недальнови́дный</eml>
<ml0>4) перен. <tr>глухо́й</tr>, <tr>приглушённый</tr> (о голосе)
<eml><w>йомык тавыш белән сөйләү</w> говори́ть приглушённым го́лосом</eml>
<ml0>•
- <word>йомык бөре</word>
- <word>йомык кәкре</word>
<br/>- <word>йомык күплек</word>
<br/>- <word>йомык тартыклар</word>
<br/>- <word>йомык чылбыр</word>
- шымыкый — прил.; разг.
<tr>ти́хий</tr>, <tr>за́мкнутый</tr>, <tr>скры́тый</tr> (человек)
<eml><w>шымыкыйда эшләр бар, ике уртында ташлар бар</w> (посл.) у скры́тного есть пла́ны, за па́зухой ка́мни (в смысле: от тихони, скрытного человека всего можно ожидать)</eml>