%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B0
Перевод: нареч.
<ml0>1) <tr>вдаль</tr>, <tr>далеко́</tr>
<eml><w>еракка очып китү</w> улете́ть вдаль (далеко́)</eml>
<eml><w>еракка карап тору</w> смотре́ть вдаль</eml>
<ml0>2) <tr>в</tr> ф. усил. повтора ерак-еракларга, еракка-еракка <tr>далеко́-далеко́</tr>
<eml><w>еракка сузылган кара урман</w> простира́ющийся далеко́-далеко́ дрему́чий лес</eml>
<eml><w>уйлар аны еракка алып киттеләр</w> мы́сли унесли́ его́ далеко́-далеко́</eml>
<ml0>3) <tr>да́льше</tr>, <tr>пода́льше</tr>; см. тж. <word>ераккарак</word>
<eml><w>еракка яшерү</w> спря́тать пода́льше</eml>
<ml0>••
<eml><w>еракка куйсаң, якыннан алырсың</w> посл. да́льше поло́жишь - бли́же возьмёшь</eml>
<ml0>•
- <word>еракка ата торган</word>
<ml0>••
<eml><w>еракка барасы түгел (еракка йөрисе түгел)</w> далеко́ ходи́ть не ну́жно (за приме́ром)</eml>
<eml><w>еракка китү</w> зайти́ (заходи́ть) далеко́</eml>
Похожие слова:
- еракта — нареч.
<tr>вдалеке́</tr>; <tr>вдали́</tr>
<eml><w>әллә кайда (кайдадыр) еракта</w> где́-то вдалеке́ (вдали́)</eml>
<eml><w>еракта, урман артында</w> вдали́ за ле́сом</eml>
<eml><w>син еракта, күрешә алмабыз тиз генә</w> ты вдалеке́, встре́тимся не ско́ро</eml>
<ml0>••
<eml><w>еракта йөрү</w> см. ерак йөрү</eml>
- ерактан — нареч.
<ml0>1) <tr>издалека́</tr>, <tr>и́здали</tr>, <tr>за версту́</tr> (слышать, видеть, узнать)
<eml><w>ерактан күренеп тору</w> вида́ть и́здали; мая́чить</eml>
<eml><w>ерактан күреп алу</w> уви́деть издалека́; зави́деть</eml>
<eml><w>ерактан чакырып китерү</w> вы́звать издалека́</eml>
<eml><w>ерактан йодрык күрсәтү</w> угрожа́ть и́здали</eml>
<eml><w>ерактан читтән торып карап тору</w> смотре́ть и́здали, со стороны́</eml>
<ml0>2) <tr>дистанцио́нно</tr> || <tr>дистанцио́нный</tr>
<eml><w>ерактан идарә итү</w> дистанцио́нное управле́ние</eml>
<ml0>3) перен. <tr>издалека́</tr>, <tr>намёком</tr>, <tr>намёками</tr>; <tr>обиняко́м</tr>
<eml><w>сүзне ерактан башлау</w> нача́ть разгово́р издалека́</eml>
<ml0>•
- <word>ерактан ата торган</word>
- <word>ерактан начар күрү</word>
<br/>- <word>ерактан начар күрүче</word>
<br/>- <word>ерактан яхшы күрүче</word>
<ml0>••
<eml><w>ерактан алу</w> брать издалека́ (о винтовке)</eml>
<eml><w>ерактан күрүчәнлек</w> дальнови́дность</eml>
<eml><w>ерактан күрүче</w> дальнови́дный</eml>
<eml><w>ерактан суктыру</w> прост. говори́ть с то́нким намёком</eml>
<eml><w>ерактан уйлап</w> глубоко́, всесторо́нне обду́мав</eml>
<eml><w>ерактан уратып (ерактан әйләндереп)</w> око́льным путём, с то́нким намёком</eml>
- <word>ерактан күрү</word>
- <word>ерактанрак күрү</word>
<br/>- <word>ерактан торып</word>
- ераклап — диал.; нареч.
<ml0>1) <tr>и́здали</tr>, <tr>не подходя́ бли́зко</tr>
<eml><w>ераклап әйләндереп алу</w> окружи́ть и́здали</eml>
<ml0>2) перен.; см. <word>ерактан</word> 2)