Перевод: мест. <ml0>1) опред. <tr>оди́н (одна́, одно́) из ...</tr> <eml><w>бу юлларның берсе миңа бик уңай</w> одна́ из э́тих доро́г мне о́чень подхо́дит (удо́бна)</eml> <eml><w>якын районнарның берсендә булдым</w> был в одно́м из бли́зких райо́нов</eml> <ml0>2) при перечислении <tr>оди́н ...</tr> , <tr>друго́й</tr>; <tr>кто ...</tr>; <tr>кто ...</tr> <eml><w>берсе сары чәчле, берсе кара</w> оди́н светловоло́сый, друго́й брюне́т</eml> <eml><w>берсе артыннан берсе</w> оди́н за други́м</eml> <ml0>•• <eml><w>берсе кешенеке, берсе күршенеке</w> погов. оди́н чужо́й, друго́й сосе́дский (т. е. нет ничего своего)</eml> <eml><w>берсе калага, берсе салага</w> погов. кто в лес, кто по дрова́</eml> <ml0>3) неопр. <tr>кто́-то из ...</tr>; <tr>кто́-нибудь (кто́-либо) из ...</tr>; <tr>не́кто</tr> <eml><w>килүчеләрнең берсе тупас итеп кычкырган</w> кто́-то из прие́зжих нагруби́л (гру́бо кри́кнул)</eml> <eml><w>шалтыратучы - хезмәттәшләрнең берсе булырга кирәк</w> наве́рно, звони́л кто́-нибудь из колле́г (сотру́дников)</eml> <ml0>4) в сочетаниях с причастием (очраганы берсе, күренгәне берсе, чыкканы берсе, укыганы берсе и т. п.) <tr>переводится на русский язык: ка́ждый из ...</tr> <eml><w>балаларның укыганы берсе яхшы эшкә урнашты</w> ка́ждый из дете́й, получи́в(ший) образова́ние, устро́ился на хоро́шую рабо́ту</eml> <ml0>•• <eml><w>берсе өстенә берсе</w> одно́ к одному́</eml>
Похожие слова: