Перевод: сущ. собир. <ml0>1) <tr>сумато́ха</tr>, <tr>сумя́тица</tr>, <tr>содо́м</tr>; <tr>су́толока</tr>, <tr>возня́</tr>, <tr>беготня́</tr>; шум-гам, <tr>гвалт</tr>; <tr>катава́сия</tr> прост. <eml><w>юл ыгы-зыгысы</w> доро́жная суета́</eml> <eml><w>ыгы-зыгы арасында</w> в сумато́хе</eml> <eml><w>урамда ыгы-зыгы, шау-шу</w> на у́лице беготня́, шум-гам</eml> <ml0>2) <tr>хло́поты</tr>, <tr>суета́</tr>, <tr>возня́</tr> <eml><w>көндәлек ыгы-зыгы</w> повседне́вные хло́поты</eml> <eml><w>тормыш ыгы-зыгысы</w> суета́ жи́зни</eml> <eml><w>туй алды ыгы-зыгыcы</w> предсва́дебные хло́поты</eml> <ml0>3) <tr>смяте́ние</tr>, <tr>па́ника</tr>, <tr>переполо́х</tr>, <tr>неразбери́ха</tr>, <tr>замеша́тельство</tr> <eml><w>пассажирлар арасында ыгы-зыгы башланды</w> среди́ пассажи́ров начала́сь па́ника</eml> <eml><w>дошман штабында ыгы-зыгы</w> в шта́бе проти́вников замеша́тельство</eml> <ml0>4) перен. <tr>волне́ние</tr>, <tr>броже́ние</tr>, <tr>беспоря́док</tr>, <tr>светопреставле́ние</tr>, <tr>кутерьма́</tr> <eml><w>студентлар арасындагы ыгы-зыгы</w> волне́ния среди́ студе́нтов</eml> <eml><w>бу ыгы-зыгылар кайчан басылыр икән?</w> когда́ же прекрати́тся вся э́та кутерьма́?</eml> <ml0>5) перен. <tr>ажиота́ж</tr>, <tr>лихора́дка</tr> <eml><w>бәйрәм ыгы-зыгысы</w> пра́здничный ажиота́ж</eml> <ml0>•• <eml><w>ыгы-зыгы башланды</w> загоре́лся сыр-бор; пошла́ писа́ть губе́рния</eml> <eml><w>ыгы-зыгы килә башлау</w> засуети́ться</eml> <eml><w>ыгы-зыгы килеп йөрү</w> верте́ться под нога́ми</eml> <eml><w>ыгы-зыгы китереп чыгару</w> поро́ть горя́чку</eml> - <word>ыгы-зыгы килү</word> - <word>ыгы-зыгы куптару</word> <br/>- <word>ыгы-зыгы күтәрү</word>
Похожие слова: