%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%83
Перевод: неперех.
<ml0>1) <tr>станови́ться/стать гла́дким</tr>; <tr>шлифова́ться</tr>, <tr>отшлифо́вываться/отшлифова́ться</tr>, <tr>отполиро́вываться/отполирова́ться</tr>
<eml><w>йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә</w> (посл.) под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт (букв. в движе́нии ка́мень шлифу́ется, лежа́чий ка́мень покрыва́ется мо́хом)</eml>
<ml0>2) <tr>разгла́живаться/разгла́диться</tr>, <tr>сгла́живаться/сгла́диться</tr> (о морщинах, складках, зазубринах, резьбе); <tr>извинти́ться</tr>
<eml><w>игәү шомарган</w> напи́льник стёрся</eml>
<eml><w>(бора-бора) шомарып беткән</w> совсе́м извинти́лся (о винте)</eml>
<ml0>3) <tr>быть гла́дким</tr>, <tr>проторённым</tr>, <tr>прото́птанным</tr>, <tr>прое́зженным</tr> (о пути, дороге)
<eml><w>сукмак таптала-таптала шомарган</w> от постоя́нного хожде́ния тропи́нка ста́ла проторённой</eml>
<ml0>4) перен. <tr>научи́ться</tr>, <tr>приобрести́ сноро́вку</tr> (на́выки) к чему-л., в чём-л.; <tr>отта́чиваться/отточи́ться</tr>, <tr>наловчи́ться</tr>, <tr>изощря́ться/изощри́ться наторе́ть</tr> в чём-л.; <tr>быть искушённым</tr> в чём-л.; <tr>наби́ть ру́ку</tr>
<eml><w>бу эштә инде ул шомарган</w> в э́том де́ле (здесь) он уже́ наби́л ру́ку</eml>
<eml><w>бәхәсләшергә шомару</w> научи́ться спо́рить</eml>
<eml><w>чыгыш ясарга шомару</w> понаторе́ть выступа́ть, научи́ться держа́ть речь</eml>
<eml><w>алдарга шомару</w> научи́ться лгать</eml>
<ml0>5) перен. <tr>станови́ться/стать (быть) искушённым</tr>, <tr>быть тёртым калачо́м</tr>; <tr>станови́ться/стать о́пытным челове́ком</tr>
<ml0>•
- <word>шомара бару</word>
- <word>шомарып бетү</word>
Похожие слова:
- шомарту — перех.
<ml0>1) <tr>сгла́живать/сгла́дить</tr>; <tr>де́лать</tr>, <tr>сде́лать гла́дким</tr>; <tr>пригла́дить</tr>, <tr>изгла́дить</tr>, <tr>сгла́дить</tr> (морщины), <tr>причеса́ть</tr>, <tr>расчеса́ть</tr> (волосы, шерсть, ворсинки)
<ml0>2) <tr>шлифова́ть</tr>, <tr>отшлифова́ть</tr>, <tr>полирова́ть</tr>, <tr>отполирова́ть</tr>, <tr>де́лать</tr>, <tr>сде́лать гла́дким</tr> || <tr>шлифова́ние</tr>, <tr>шлифо́вка</tr>, <tr>полирова́ние</tr>, <tr>полиро́вка</tr>
<eml><w>абразив белән шомарту</w> абрази́вное шлифова́ние</eml>
<eml><w>ялтыратып шомарту</w> вы́лощить, залощи́ть</eml>
<eml><w>ышкылап шомарту</w> сострога́ть, сгла́дить (задорины)</eml>
<eml><w>гранитны шомарту</w> отшлифова́ть (отполирова́ть) грани́т</eml>
<ml0>3) перен. <tr>пригла́дить</tr>; <tr>отшлифова́ть</tr>, <tr>отта́чивать/отточи́ть</tr>, <tr>закругля́ть/закругли́ть</tr>; <tr>де́лать</tr>, <tr>сде́лать то́чным</tr>, <tr>чётким</tr>, <tr>вырази́тельным</tr> (язык, стиль написанного)
<eml><w>фразаны шомарту</w> отшлифова́ть фра́зу</eml>
<ml0>4) <tr>обтеса́ть/обтёсывать</tr>, <tr>вышлифо́вывать/вы́шлифовать</tr> (человека) разг.
<eml><w>тормыш кешене шомарта</w> жизнь обтёсывает челове́ка</eml>
<ml0>5) <tr>загла́живать/загла́дить</tr> (ошибку, вину); <tr>стреми́ться</tr>, <tr>прикрыва́ть/прикры́ть</tr>, <tr>скрыва́ть/скрыть недоста́тки</tr>; <tr>изъя́ны</tr> кого, чего
<eml><w>син бик шомартма</w> ты не о́чень-то загла́живай</eml>
<ml0>6) перен. <tr>натори́ть</tr>, <tr>протори́ть</tr>, <tr>прота́птывать/протопта́ть</tr>, <tr>ута́птывать/утопта́ть</tr>, <tr>ука́тывать/уката́ть доро́гу</tr> (в знач. часто ездить)
<eml><w>шәһәр белән авыл арасын (йөреп) шомарту</w> ута́птывать доро́гу ме́жду го́родом и дере́вней (т.е. часто ездить)</eml>
<eml><w>күп юлларны шомартырга туры килде</w> пришло́сь мно́го протопта́ть доро́г (довело́сь пройти́, е́здить)</eml>
<ml0>7) см. <word>шомрайту</word>
<eml><w>колак шомарту</w> прясть уша́ми, навостри́ть у́ши (о лошади)</eml>
<ml0>••
<eml><w>шомартып күрсәтү</w> лакирова́ть, пригла́живать, приукра́шивать (жизнь, действительность, работу и т. п.)</eml>
- шомартучы — сущ.; спец.
<tr>шлифова́льщик</tr>, <tr>шлифова́льщица</tr>, <tr>шлифо́вщик</tr>, <tr>шлифо́вщица</tr>, <tr>полиро́вщик</tr>, <tr>полиро́вщица</tr>
<eml><w>таш шомартучы</w> шлифова́льщик ка́мня, каменотёс</eml>
- шомартылу — страд. <tr>от</tr> <word>шомарту</word>
<tr>шлифова́ться</tr>, <tr>отшлифо́вываться</tr>, <tr>полирова́ться</tr>, <tr>отполирова́ться</tr>
<eml><w>яхшы шомартылган такталар</w> хорошо́ отшлифо́ванные до́ски</eml>