%D1%87%D1%8B%D0%B4%D0%B0%D0%BC
Перевод: <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>выно́сливый</tr>, <tr>сто́йкий</tr>, <tr>терпели́вый</tr>; см. тж. <word>түзем</word>; <word>нык</word>
<eml><w>чыдам кеше</w> выно́сливый челове́к</eml>
<eml><w>давылларга чыдам канатлар</w> кры́лья, противостоя́щие бу́ре</eml>
<ml1>2) <tr>но́ский</tr>, <tr>кре́пкий</tr>, <tr>добро́тный</tr>
<eml><w>чыдам күлмәк</w> но́ская руба́шка</eml>
<eml><w>чыдам урындык</w> кре́пкий стул</eml>
<ml1>3) <tr>не поддаю́щийся де́йствиям</tr> чего-л.; -упо<tr>́рный</tr>
<eml><w>утка чыдам</w> огнеупо́рный</eml>
<eml><w>кислотага чыдам</w> кислотоупо́рный</eml>
<ml0>2.
сущ.
; разг.
; см.
<word>чыдамлык</word>
; <word>түземлек</word>
<eml><w>чыдамыгыз җитәрме?</w> хва́тит ли у вас терпе́ния?</eml>
<ml0>••
<eml><w>чыдамнан чыгу</w> вы́йти из терпе́ния; см. тж. чыгырдан чыгу</eml>
Похожие слова:
- чыдамлы — прил.; см. <word>чыдам</word> 1), 2)
- чыдан — сущ.; бот.
<tr>кровохлёбка лека́рственная</tr>
- чыдау — неперех.
<ml0>1) <tr>терпе́ть</tr>, <tr>вы́терпеть</tr>, <tr>протерпе́ть</tr> (болезни, трудности, обиды и т. п.) || <tr>терпе́ние</tr>
<ml0>2) <tr>выде́рживать/вы́держать</tr> || <tr>вы́держка</tr>
<eml><w>аерылып торуга чыдый алмау</w> не вы́держать разлу́ку</eml>
<eml><w>нервылар чыдамый</w> не́рвы не выде́рживают</eml>
<ml0>3) <tr>устоя́ть</tr>, <tr>вы́стоять</tr>, <tr>удержа́ться</tr>
<eml><w>янауларга чыдау</w> вы́стоять про́тив угро́з</eml>
<eml><w>авырлыкка чыдау</w> вы́стоять про́тив тру́дностей</eml>
<ml0>4) перен. <tr>вы́держать</tr>, <tr>сохрани́ться</tr>; <tr>оста́ться це́лым</tr> (невреди́мым)
<eml><w>бер елга куян тиресе дә чыдый</w> оди́н год и за́ячий мех вы́держит</eml>
<eml><w>шыңгырдаган агач озакка чыдый</w> (погов.) скрипу́чее де́рево до́лго стои́т</eml>
<ml0>•
- <word>чыдап калу</word>
- <word>чыдап карау</word>
<br/>- <word>чыдап тору</word>
<br/>- <word>чыдый алмаслык</word>
<br/>- <word>чыдый алу</word>
<ml0>••
<eml><w>чыдап кына тор</w> терпи́, ско́лько есть си́лы (мо́чи); то́лько держи́сь; то́лько терпи́</eml>
<eml><w>чыдар хәл калмады</w> терпе́ние ло́пнуло, нет мо́чи, нет сил терпе́ть</eml>
- <word>чыдар хәл юк</word>