Перевод: <ml0>1) понуд. <tr>от</tr> <word>тоту</word> 1)-2), 5)-6), 12)-21), 28), 33)-36) <eml><w>бауның бер очын тоттыру</w> заста́вить держа́ть (дать подержа́ть) оди́н коне́ц верёвки</eml> <eml><w>балык тоттыру</w> веле́ть (и́ли разреши́ть) лови́ть ры́бу</eml> <eml><w>дин тоттыру</w> заста́вить блюсти́ рели́гию</eml> <eml><w>койма тоттыру</w> заста́вить (веле́ть) стро́ить огра́ду; огражда́ть, нанима́я на рабо́ту</eml> <ml0>2) обычно в негативной ф. <tr>тотты́рмау не дава́ть себя́ лови́ть</tr> (пойма́ть), <tr>не дава́ться в ру́ки</tr>, <tr>убежа́ть</tr>, <tr>убега́ть</tr> || <tr>убега́ние</tr> <eml><w>тоттырмый торган ат</w> ло́шадь, кото́рая не даётся в ру́ки</eml> <eml><w>тоттырмады, качты</w> убежа́л, исче́з (из поля зрения)</eml> <ml0>3) <ml1>а) <tr>выдава́ть/вы́дать</tr> || <tr>вы́дача</tr>; <tr>спосо́бствовать</tr> || <tr>спосо́бствование пои́мке</tr> (кого-л. преследуемого) <eml><w>дошманга тоттыру</w> вы́дача врагу́</eml> <ml1>б) <tr>раскрыва́ть/раскры́ть</tr>, <tr>разоблача́ть/разоблачи́ть</tr> || <tr>раскры́тие</tr>, <tr>разоблаче́ние</tr> (секретов и т. п.) <eml><w>ялганын тоттыру</w> раскры́ть, разоблачи́ть ложь (свою или третьего лица)</eml> <ml0>4) перен.; разг. <tr>вручи́ть</tr>; <tr>сова́ть</tr>, <tr>всо́вывать/всу́нуть</tr> || <tr>вруче́ние</tr>, <tr>всо́вывание</tr> <eml><w>кулына карар тоттырып</w> вручи́в реше́ние в ру́ки</eml> <eml><w>күчтәнәч тоттырды</w> су́нул гости́нец</eml> <ml0>•• <eml><w>тоттырдылар, ди (сиңа)!</w> ни за что не даду́т тебе́ (т. е. не жди, не надейся); так и да́ли (даду́т) тебе́!</eml>
Похожие слова: