%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80
Перевод: сущ.; этногр.
<ml0>1) ист. <tr>домотка́ный холст лу́чшего ка́чества</tr> (считался мерилом работоспособности и умения девушки-невесты)
<eml><w>күкрәкчә асларын тастардан кую</w> сде́лать подкла́дку нагру́дника из чи́стого холста́</eml>
<ml0>2) ист. <tr>холщо́вая нало́бная повя́зка - при́знак заму́жества</tr>
<eml><w>тастар сару</w> обвяза́ть го́лову продолгова́тым куско́м холста́ (обряд посвящения в замужние женщины)</eml>
<ml0>3) <tr>тряпи́ца</tr>, <tr>тряпи́чная со́ска для младе́нца</tr>
<eml><w>тастары баллы булгандыр - теле татлы</w> (погов.) вида́ть, ему́ (ей) дава́ли (в младе́нчестве) со́ску с мёдом - речь его́ (её) сли́шком сладка́</eml>
Похожие слова:
- тастарлы — прил.
<ml0>1) <tr>в нало́бной повя́зке таста́р</tr>
<ml0>2) этногр. <tr>с прида́ным</tr> (в виде домотканого холста)
<eml><w>хәстәрле кыз тастарлы</w> рачи́тельная де́вушка име́ет холст в соста́ве прида́ного</eml>
<ml0>3) диал. (уже́) <tr>заму́жняя</tr>, (уже́) <tr>вы́шедшая за́муж</tr>
<eml><w>ул тастарлы инде</w> она́ уже́ за́мужем</eml>
- аттестат — сущ.
<tr>аттеста́т</tr> (школьный, профессора, старшего научного сотрудника, военнослужащего, на породистость животного)
- астар — сущ.
<ml0>1) <tr>подкла́дка</tr>, <tr>подбо́й</tr> (у одежды, обуви и т. п.) || <tr>подкла́дочный</tr>
<eml><w>астар тегү</w> приши́ть подкла́дку; поста́вить (подби́ть) подкла́дку</eml>
<eml><w>атлас астар</w> атла́сный подбо́й</eml>
<ml0>2) <tr>подкла́дка</tr> (для опоры, для плотности)
<eml><w>резин астар</w> рези́новая подкла́дка</eml>
<ml0>3) перен. <tr>подоплёка</tr> (чего)