%D1%82%D0%B0%D0%B1%D1%8B%D1%88%D1%81%D1%8B%D0%B7
Перевод: <ml0>1.
нареч.
<tr>без добы́чи</tr>; <tr>без при́были/нажи́вы</tr>
<ml0>2.
прил.
<ml1>1) <tr>беспри́быльный</tr>, <tr>непри́быльный</tr>
<eml><w>табышсыз сәүдә</w> беспри́быльная торго́вля</eml>
<eml><w>табышсыз кибетче көлмәс</w> (посл.) беспри́быльный торго́вец не смеётся</eml>
<ml1>2) <tr>недобы́чливый</tr>, <tr>не принося́щий добы́чи</tr> (охотник)
<eml><w>табышсыз сунарчыдан суйлак бия артык</w> (посл.) лени́вая кобы́ла лу́чше охо́тника без добы́чи</eml>
Похожие слова:
- табышлы — прил.
<ml0>1) <tr>с добы́чей</tr>, <tr>име́ющий добы́чу</tr> (об охотнике, звере и т. п.)
<eml><w>табышлы бүре - өнендә, табышсыз бүре - баз төбендә</w> (посл.) волк с добы́чей - у себя́ в норе́, волк без добы́чи - на дне лову́шки</eml>
<ml0>2) <tr>име́ющий за́работок</tr>, <tr>уда́чу в предприя́тии</tr>; <tr>уда́чливый</tr>
<eml><w>табышлы кеше танышлы</w> (посл.) у кого́ уда́ча, у того́ и сда́ча (букв. челове́к с добы́чей име́ет мно́го знако́мых)</eml>
<ml0>3) <tr>при́быльный</tr>; <tr>вы́годный</tr>; <tr>рента́бельный</tr>
<eml><w>табышлы кәсеп</w> при́быльный про́мысел</eml>
<eml><w>табышлы эш</w> при́быльное де́ло</eml>
<ml0>4) <tr>взя́точный</tr> (об улье)
<eml><w>табышлы ел</w> медо́вый год, в кото́ром сбор мёда хоро́ш</eml>
<ml0>•
- <word>табышлы булу</word>
- табышчы — сущ.; разг.
<ml0>1) <tr>бары́шник</tr>, <tr>калы́мщик</tr>
<ml0>2) <tr>добы́тчик</tr> (для семьи близких)
<eml><w>бердәнбер табышчы</w> еди́нственный добы́тчик</eml>
- тавышсыз — <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>беззву́чный</tr>; <tr>бесшу́мный</tr>, <tr>немо́й</tr>
<eml><w>тавышсыз тынлык</w> нема́я тишина́</eml>
<ml1>2) <tr>ти́хий</tr>, <tr>кро́ткий</tr>, <tr>споко́йный</tr>, <tr>не сканда́льный</tr> (о человеке)
<ml0>2.
нареч.
<tr>беззву́чно</tr>, <tr>ти́хо</tr>, <tr>бесшу́мно</tr>
<eml><w>тавышсыз елау</w> беззву́чно пла́кать</eml>
- <word>тавышсыз гына</word>