%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8B%D0%B7
Перевод: <ml0>I
прил.
<tr>бесчи́сленный</tr>, <tr>бессчётный</tr>, <tr>несме́тный</tr>
<eml><w>сансыз күп</w> бесчи́сленное мно́жество</eml>
<eml><w>сансыз еллар аша</w> че́рез бессчётные го́ды</eml>
<ml0>II
прил.
<ml1>1)
<ml2>а) <tr>непочти́тельный</tr>, <tr>неуважи́тельный</tr>, <tr>де́рзкий</tr>
<eml><w>бигрәк сансыз малай</w> о́чень уж непочти́тельный ма́льчик</eml>
<ml2>б) <tr>непутёвый</tr>, <tr>беспу́тный</tr>
<eml><w>бигрәксансыз нәрсә булып чыкты килен</w> о́чень непутёвой оказа́лась сноха́</eml>
<ml1>2) <tr>непочита́емый</tr>, <tr>неуважа́емый</tr>, <tr>нену́жный</tr>
<eml><w>ялгыз кеше - сансыз кеше</w> (посл.) одино́кий челове́к - непочита́емый челове́к</eml>
<ml0>III
<eml><w>сансыз калу</w> потеря́ть спосо́бность дви́гаться, лиши́ться подви́жности</eml>
Похожие слова:
- ансыз — нареч.
<ml0>1)
<ml1>а) <tr>без него́</tr> (неё); <tr>без его́ (её) уча́стия</tr> (соде́йствия, по́мощи, прису́тствия и т. п.) (начать что, провести заседание, совершить сделку, оформить документы)
<eml><w>корал кирәк, ансыз эшләп булмый</w> ну́жен инструме́нт, без него́ невозмо́жно рабо́тать</eml>
<eml><w>ярдәмче кирәк, ансыз кыен</w> ну́жен помо́щник, без него́ (его́ по́мощи) тру́дно</eml>
<ml1>б) при замещении слов, имеющих форму только мн. ч. <tr>без них</tr>
<eml><w>ансыз (күзлексез) укый алмый</w> без них (очко́в) он не мо́жет чита́ть</eml>
<eml><w>шахматны яраткан кеше ансыз ямь тапмый</w> кто лю́бит ша́хматы, тому́ ску́чно без них</eml>
<ml0>2) <tr>без э́того</tr> (того́)
<eml><w>ансыз да эссе</w> и без э́того жа́рко</eml>
<eml><w>сәүдәдә ансыз ярамый</w> в торго́вле без э́того нельзя́</eml>
<eml><w>ансыз дөнья сансыз</w> (посл.) без э́того и жизнь не жизнь (т. е. без удовольствий, увлечений и т. п. жить неинтересно)</eml>
- җансыз — прил.
<ml0>1) <tr>неживо́й</tr>, <tr>безжи́зненный</tr>, <tr>мёртвый</tr>
<eml><w>җансыз гәүдә</w> безжи́зненное те́ло</eml>
<eml><w>җансыз чүл</w> мёртвая пусты́ня</eml>
<ml0>2) <tr>до́хлый</tr>, <tr>издо́хший</tr>; <tr>па́лый</tr> (о животных); <tr>сну́лый</tr>
<ml0>3) <tr>неживо́й</tr>, <tr>неоргани́ческий</tr>
<eml><w>җансыз табигать</w> нежива́я приро́да</eml>
<ml0>4) <tr>неодушевлённый</tr>
<eml><w>җансыз әйберләр</w> неодушевлённые предме́ты</eml>
<eml><w>җансыз материя</w> неодушевлённая мате́рия</eml>
<ml0>5) перен. <tr>неживо́й</tr>, <tr>вя́лый</tr>, <tr>безжи́зненный</tr>
<eml><w>җансыз караш</w> неживо́й взгляд</eml>
<eml><w>җансыз йөз</w> безжи́зненное лицо́</eml>
<ml0>6) <tr>ту́склый</tr>, <tr>ску́чный</tr> (о жизни)
<ml0>7) <tr>безду́шный</tr>, <tr>безжа́лостный</tr>
- кансыз — <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>бескро́вный</tr>; <tr>малокро́вный</tr>; <tr>бле́дный</tr>, <tr>бесцве́тный</tr>
<eml><w>кансыз иреннәр</w> бескро́вные гу́бы, бесцве́тные гу́бы</eml>
<eml><w>кансыз йөз</w> бле́дное лицо́</eml>
<ml1>2) перен. <tr>жесто́кий</tr>, <tr>безжа́лостный</tr>, <tr>безду́шный</tr>, <tr>бессерде́чный</tr>, <tr>жестокосе́рдный</tr>
<eml><w>кансыз кеше</w> жесто́кий челове́к</eml>
<eml><w>кансызлар кулына эләгү</w> попа́сть в ру́ки жесто́ких люде́й</eml>
<ml0>•
- <word>кансыз калдыру</word>
- <word>кансыз калу</word>
<ml0>2.
бран.
; сущ.
<tr>зверь</tr>, <tr>изуве́р</tr>
<ml0>3.
нареч.
<tr>жесто́ко</tr>, <tr>безжа́лостно</tr>, <tr>бессерде́чно</tr>, <tr>жестокосе́рдно</tr>
<eml><w>кансыз кылану</w> вести́ себя́ жесто́ко</eml>