%D1%80%D3%99%D1%85%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%B5%D0%B7
Перевод: <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>бессерде́чный</tr>, <tr>безжа́лостный</tr>, <tr>беспоща́дный</tr>, <tr>свире́пый</tr>, <tr>ожесточённый</tr> (книжн.), <tr>жесто́кий</tr>; <tr>немилосе́рдный</tr>
<eml><w>иң рәхимсез кеше</w> са́мый жесто́кий челове́к</eml>
<eml><w>кайсы рәхимсезенең эше бу?</w> како́й бессерде́чный челове́к сде́лал э́то?</eml>
<eml><w>рәхимсез мөнәсәбәт</w> безжа́лостное отноше́ние</eml>
<ml1>2) <tr>бесчелове́чный</tr>, <tr>беспоща́дный</tr>, <tr>неща́дный</tr>; <tr>ва́рварский</tr>, <tr>звери́ный</tr>; <tr>свире́пый</tr>, <tr>крова́вый</tr> (о действиях, нравах, расправе)
<eml><w>рәхимсез гадәтләр</w> свире́пые нра́вы</eml>
<eml><w>рәхимсез кыйнаулар</w> бесчелове́чные распра́вы</eml>
<ml1>3) <tr>суро́вый</tr>, <tr>жесто́кий</tr>, <tr>свире́пый</tr>, <tr>лю́тый</tr>; <tr>си́льный</tr> (о морозе, ветре)
<eml><w>рәхимсез салкыннар</w> жесто́кие (лю́тые) холода́</eml>
<eml><w>төньякның рәхимсез җиле</w> свире́пый ве́тер се́вера</eml>
<ml0>2.
нареч.
<tr>бессерде́чно</tr>, <tr>безжа́лостно</tr>, <tr>беспоща́дно</tr>; <tr>неща́дно</tr>, <tr>жесто́ко</tr>
<eml><w>рәхимсез җәзалау</w> жесто́ко кара́ть</eml>
<eml><w>урманнарны рәхимсез кисү</w> безжа́лостно руби́ть (выруба́ть) леса́</eml>
- <word>рәхимсез рәвештә</word>
Похожие слова:
- рәхимле — прил.
<ml0>1) <tr>милосе́рдный</tr>, <tr>ми́лостивый</tr>; <tr>мягкосерде́чный</tr>; <tr>жа́лостливый</tr>, <tr>уча́стливый</tr>, <tr>сострада́тельный</tr>; <tr>снисходи́тельный</tr> (о человеке)
<eml><w>сүздә генә рәхимле булу җитми</w> недоста́точно быть милосе́рдным то́лько на слова́х</eml>
<eml><w>рәхимле кеше</w> милосе́рдный (сердобо́льный) челове́к, ми́лостивец</eml>
<ml0>2) <tr>милосе́рдный</tr> (поступок), <tr>ми́лостивый</tr>; <tr>сострада́тельный</tr>, <tr>уча́стливый</tr> (взгляд)
<ml0>3) <tr>благода́тный</tr>; <tr>благотво́рный</tr>
<eml><w>рәхимле яз килде</w> пришла́ благода́тная весна́</eml>
<eml><w>туган якның йомшак, рәхимле җилләре</w> мя́гкие, благотво́рные ве́тры родно́й страны́</eml>
<ml0>•
- <word>рәхимле рәвештә</word>
- рәхимчел — прил.; см. <word>рәхимле</word>
<tr>скло́нный быть милосе́рдным</tr>, <tr>мягкосерде́чным</tr>, <tr>жа́лостливым</tr>
<eml><w>ачуланмас, ул рәхимчел кеше</w> не рассе́рдится, он челове́к мягкосерде́чный</eml>
- рәхимлелек — сущ.
<ml0>1) <tr>милосе́рдие</tr>; <tr>уча́стливость</tr>; <tr>снисходи́тельность</tr>
<eml><w>рәхимлелек тәрбияләү</w> воспи́тывать милосе́рдие</eml>
<ml0>2) <tr>добросерде́чие</tr>, <tr>доброду́шие</tr>; <tr>доброта́</tr>
<eml><w>рәхимлелек белән</w> с доброто́й</eml>
<eml><w>үтә рәхимлелек</w> изли́шнее доброду́шие, добросерде́чие</eml>
<eml><w>балалардагы рәхимлелек</w> добросерде́чие дете́й</eml>
<ml0>•
- <word>рәхимлелек күрсәтү</word>