%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%83
Перевод: перех.
<ml0>1) <tr>взве́шивать/взве́сить золотника́ми</tr> || <tr>взве́шивание золотника́ми</tr>
<ml0>2) перен.; разг. <tr>скря́жничать</tr>, <tr>проявля́ть чрезме́рную ску́пость</tr>
<eml><w>ярар инде, мыскаллама, үз кызың бит, бир дә җибәр</w> ла́дно уж, не скря́жничай, твоя́ же дочь, отда́й, да и всё</eml>
<ml0>3) в знач. нареч. <tr>мыскаллап</tr>
<ml1>а) <tr>золотника́ми</tr>, <tr>золотнико́м</tr>
<eml><w>гәүһәрне мыскаллап үлчиләр</w> (погов.) же́мчуг взве́шивают золотника́ми</eml>
<ml1>б) перен.; разг. <tr>по крупи́нке</tr>, <tr>по кро́хам</tr>; <tr>по мелоча́м</tr>
<eml><w>өйдәге бөтен нәрсә үз кул көче белән мыскаллап җыелган</w> всё, что есть в до́ме, нако́плено че́стным трудо́м, по крупи́нке</eml>
<ml1>в) перен.; разг. <tr>понемно́гу</tr>, <tr>понемно́жку</tr>, <tr>понемно́жечку</tr>; <tr>частя́ми</tr>; <tr>потихо́ньку</tr>, <tr>ме́дленно</tr>
<eml><w>авыру батманы белән керер, мыскаллап чыгар</w> (посл.) боле́знь вхо́дит батма́нами, а выхо́дит золотника́ми (т.е. входит быстро, а выходит медленно)</eml>
Похожие слова:
- мыскыллау — перех.
<ml0>1) <tr>насмеха́ться</tr>, <tr>потеша́ться</tr> над кем, чем-л.; <tr>высме́ивать/вы́смеять</tr>, <tr>осме́ивать/осмея́ть</tr>, <tr>подверга́ть злой насме́шке</tr> || <tr>насме́шка</tr>, <tr>высме́ивание</tr>, <tr>осме́ивание</tr>
<eml><w>аны күргән саен көләсе, мыскыллыйсы килә</w> ка́ждый раз, как его́ ви́жу, появля́ется жела́ние посмея́ться, насмеха́ться над ним</eml>
<eml><w>аның күзенә усал мыскыллау билгеләре чыкты</w> в его́ глаза́х появи́лись при́знаки злой насме́шки</eml>
<ml0>2) <tr>унижа́ть/уни́зить</tr>, <tr>оскорбля́ть/оскорби́ть</tr>, <tr>надруга́ть</tr> || <tr>оскорбле́ние</tr>, <tr>надруга́тельство</tr>, <tr>издева́тельство</tr>, <tr>издёвка</tr>
<eml><w>зинһар, мыскыллама аны</w> пожа́луйста, не издева́йся над ним</eml>
<eml><w>аңлашылды, бу сезнең мыскыллавыгыз икән</w> тепе́рь ста́ло я́сно, что вы издева́етесь</eml>
<eml><w>кеше үзен мыскыллаганга түзми, дисеңме?</w> говори́шь, челове́к не те́рпит, когда́ его́ унижа́ют?</eml>
<ml0>3) <tr>позо́рить/ опозо́рить</tr>, <tr>срами́ть</tr>, <tr>посрами́ть</tr>, <tr>поро́чить/опоро́чить</tr> || <tr>посрамле́ние</tr>, <tr>поноше́ние</tr>
<eml><w>ай-һай, мыскылладың син мине</w> ай-яй, посрами́л ты меня́</eml>
<ml0>4) <tr>наси́ловать/изнаси́ловать</tr> || <tr>наси́лие</tr>, <tr>изнаси́лование</tr>
<eml><w>кызны мыскыллаганнар да, елгага ташлаганнар</w> де́вушку изнаси́ловали, а пото́м бро́сили в ре́ку</eml>
<ml0>5) в знач. прил. <tr>насме́шливый</tr>, <tr>издева́тельский</tr>; <tr>оскорби́тельный</tr>, <tr>унизи́тельный</tr>
<eml><w>мыскыллау күзе</w> насме́шливые глаза́; насме́шливый взгляд</eml>
<eml><w>мыскыллаган тон, мыскыллау тоны (тавышы)</w> издева́тельский (унизи́тельный) тон (го́лос)</eml>
<eml><w>мыскыллау сүзе</w> оскорби́тельное сло́во</eml>
<ml0>6) в знач. нареч. <tr>мыскыллап</tr> <tr>насме́шливо</tr>, <tr>с насме́шкой</tr>, <tr>с издёвкой</tr>, <tr>издева́тельски</tr>
<eml><w>мыскыллап сөйләшү</w> говори́ть (друг с другом) с насме́шкой (издёвкой); насмеха́ться друг над дру́гом</eml>
<eml><w>мыскыллап карау</w> смотре́ть (взгляну́ть) с насме́шкой (насме́шливо); смотре́ть с издёвкой</eml>
<eml><w>мыскыллап көлү</w> насмеха́ться над кем-л.; чем-л. вы́смеять, осмея́ть кого-л.; что-л.</eml>
- мыскыллашу — взаимно-совм. <tr>от</tr> <word>мыскыллау</word>
<ml0>1) <tr>насмеха́ться</tr>, <tr>издева́ться друг над дру́гом</tr>, <tr>высме́ивать друг дру́га</tr>
<ml0>2) <tr>унижа́ть/уни́зить</tr>, <tr>оскорбля́ть/оскорби́ть друг дру́га слова́ми</tr>
<ml0>3) <tr>позо́рить/опозо́рить</tr>, <tr>срами́ть</tr>, <tr>опоро́чить друг дру́га</tr>
- мыскыллану — неперех.
<ml0>1) страд. <tr>от</tr> <word>мыскыллау</word> <tr>быть оскорблённым</tr>, <tr>оскорбля́ться</tr>, <tr>оскорби́ться</tr>
<eml><w>бу югары баскычка мыскылланулар аша да килде ул</w> он на э́ту вы́сшую ступе́нь подня́лся и че́рез униже́ния</eml>
<ml0>2) в знач. сущ. <tr>мыскылланганнар</tr> <tr>уни́женные</tr>, <tr>оскорблённые</tr>, <tr>опозо́ренные</tr>
<eml><w>җәберләнгәннәр һәм мыскылланганнар</w> уни́женные и оскорблённые</eml>
<ml0>3) в знач. нареч. <tr>мыскылланып</tr><tr>с униже́нием</tr>; <tr>с позо́ром</tr>
<eml><w>мыскылланып китеп бару</w> уйти́ с позо́ром</eml>