%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%83
Перевод: перех.
<ml0>1) в разн. знач. <tr>украша́ть/укра́сить</tr>, <tr>кра́сить</tr>, <tr>разукра́шивать/разукра́сить</tr> кого-л.; что-л., <tr>де́лать</tr>, <tr>сде́лать краси́вым</tr>, <tr>наряжа́ть/наряди́ть</tr> кого-л.; что-л., <tr>прихора́шивать</tr>, <tr>охора́шивать</tr> кого-л.; что-л.
<eml><w>йортны ничек матурлaганнар</w> как укра́сили дом!</eml>
<eml><w>күлне камыш матурлый, ирне намус матурлый</w> (посл.) о́зеро украша́ет камы́ш, мужчи́ну кра́сит честь</eml>
<eml><w>үткен тәгъбирләр сөйләмне матурлыйлар</w> ме́ткие выраже́ния украша́ют речь</eml>
<ml0>2) муз. <tr>де́лать</tr>, <tr>сде́лать мелоди́чным</tr>, <tr>благозву́чным</tr> (песню)
<ml0>•
- <word>матурлап күрсәтү</word>
Похожие слова:
- матурлану — возвр. <tr>от</tr> <word>матурлау</word>
<ml0>1) <tr>принаряжа́ться/принаряди́ться</tr>, <tr>прихора́шиваться</tr>, <tr>охора́шиваться</tr>, <tr>приукра́шиваться</tr>, <tr>приукраша́ться/приукра́ситься</tr>; <tr>наводи́ть/навести́ (себе́) красоту́</tr>
<eml><w>көзге алдында матурлану</w> прихора́шиваться пе́ред зе́ркалом</eml>
<ml0>2)
<ml1>а) <tr>станови́ться/стать краси́вым</tr> (приго́жим, преле́стным); <tr>хороше́ть</tr>, <tr>похороше́ть</tr>
<eml><w>кызчык тазарды, матурланды</w> де́вочка попра́вилась, похороше́ла</eml>
<ml1>б) в разн. знач. <tr>станови́ться/стать краси́вым</tr>; <tr>хороше́ть</tr>, <tr>похороше́ть</tr>; <tr>украша́ться/укра́ситься</tr>
<eml><w>авылыбыз ничек матурланган!</w> как похороше́ла на́ша дере́вня!</eml>
<eml><w>кырлар яшелләнде, матурланды</w> поля́ зазелене́ли, укра́сились</eml>
<eml><w>тормыш көннән-көн матурлана</w> жизнь с ка́ждым днём стано́вится краси́вее (кра́ше)</eml>
<ml0>3) <tr>станови́ться/стать стро́йным</tr>, <tr>ста́тным</tr>
<eml><w>гәүдәгә тагын да матурланды ул</w> он стал ещё бо́лее стро́йным (ста́тным)</eml>
<ml0>4) <tr>станови́ться/стать мелоди́чным</tr>, <tr>благозву́чным</tr> (о песне, мелодии)
<ml0>•
- <word>матурланып йөрү</word>
- <word>матурланып китү</word>
<br/>- <word>матурланып күренү</word>
- матурлату — понуд. <tr>от</tr> <word>матурлау</word>
- матурландыру — перех.; редко.; см. <word>матурлау</word>