Перевод: неперех.; разг. <ml0>1) прям.; перен. <tr>ту́житься</tr>, <tr>поднату́житься</tr>, <tr>си́литься</tr>; <tr>напряга́ться/напря́чься</tr> || <tr>поту́ги</tr>, <tr>нату́га</tr>, <tr>напряже́ние</tr> <eml><w>күтәрәм дип көчәнү</w> ту́житься (напряга́ться) подня́ть</eml> <eml><w>берьюлы көчәнеп, йөкне читкә этәрделәр</w> ра́зом поднату́жившись, оттолкну́ли груз в сто́рону</eml> <eml><w>аңларга көчәнү</w> си́литься поня́ть</eml> <eml><w>көчәнә торгач, машина сатып алу</w> поднату́жившись, купи́ть маши́ну</eml> <eml><w>көчәнмичә эшләү</w> рабо́тать без нату́ги</eml> <eml><w>көчәнү үдән кызару</w> покрасне́ть от напряже́ния</eml> <eml><w>рухи көчәнү</w> духо́вное напряже́ние</eml> <eml><w>урынсызга көчәнү</w> напра́сные поту́ги</eml> <ml0>2) в знач. нареч. <tr>көчәнеп</tr> <ml1>а) <tr>нату́жно</tr> <eml><w>көчәнеп йөткерү</w> зака́шлять нату́жно</eml> <eml><w>көчәнеп елмаю</w> нату́жно улыба́ться</eml> <ml1>б) <tr>с нату́гой</tr>, <tr>напряжённо</tr>, <tr>с напряже́нием</tr> <eml><w>көчәнеп эшләү</w> рабо́тать с нату́гой (напряжённо)</eml> <ml0>• - <word>көчәнеп кую</word> <ml0>•• <eml><w>көчәнеп йөрү</w> неодобр. стара́ться, хлопота́ть (что-л. делать)</eml>
Похожие слова: