Перевод: <ml0>I перех. <ml1>1) <tr>петь</tr>, <tr>напева́ть/напе́ть</tr>, <tr>распева́ть</tr> || <tr>пе́ние</tr>, <tr>напева́ние</tr> <eml><w>борынгы җырларны көйләү</w> петь (распева́ть) стари́нные пе́сни</eml> <eml><w>авыз эченнән көйләү</w> петь (напева́ть) про себя́</eml> <eml><w>таныш көй көйләү</w> напева́ть знако́мый моти́в</eml> <ml1>2) <tr>издава́ть/изда́ть протя́жный мелоди́чный звук</tr> (о самоваре - при кипении, о ветре) <ml1>3) в знач. нареч. <tr>көйләп нараспе́в</tr>, <tr>распе́вно</tr>; <tr>с распе́вом</tr>, <tr>речитати́вом</tr> <eml><w>көйләп уку</w> чита́ть нараспе́в</eml> <eml><w>сүзләрне көйләп әйтү</w> произноси́ть слова́ с распе́вом</eml> <eml><w>көйләп сөйләү</w> говори́ть речитати́вом</eml> <eml><w>көйләп тирбәтү</w> убаю́кивать ребёнка под распе́в (пе́сню)</eml> <ml0>•• <eml><w>көйләп җибәрү</w> запе́ть</eml> <ml0>II перех. <ml1>1) <tr>настра́ивать/настро́ить</tr>, <tr>подла́живать/подла́дить</tr> (музыкальный инструмент) || <tr>подла́живание</tr> <eml><w>скрипканы баянга көйләү</w> подла́дить скри́пку под бая́н</eml> <ml1>2) в разн. знач. <tr>нала́живать/нала́дить</tr>, <tr>подла́живать/подла́дить</tr>, <tr>прила́живать/прила́дить</tr>, <tr>устра́ивать/устро́ить</tr> (станок, мотор автомашины, смеситель в ванной и т. п.) || <tr>нала́дка</tr>, <tr>нала́живание</tr> <eml><w>идеология эшен көйләү</w> нала́дить идеологи́ческую рабо́ту</eml> <eml><w>фермага су җылыткыч көйләү</w> устро́ить на фе́рме водонагрева́тель</eml> <ml1>3) тех. <tr>регули́ровать</tr>, <tr>отрегули́ровать</tr> || <tr>регули́рование</tr>, <tr>регулиро́вка</tr> <eml><w>телевизор сурәтен көйләү</w> отрегули́ровать изображе́ние телеви́зора</eml> <ml1>4) разг. <tr>приготовля́ть/пригото́вить</tr> (обед, постель) || <tr>приготовле́ние</tr> <ml1>5) перен. <tr>угова́ривать/уговори́ть</tr>, <tr>склоня́ть/склони́ть</tr> (кого-л. к чему-л.), <tr>угожда́ть/угоди́ть</tr> (кому-л.) || <tr>угова́ривание</tr>, <tr>угожде́ние</tr> <ml1>6) перен. <tr>утеша́ть/уте́шить</tr>, <tr>уcпока́ивать/успоко́ить</tr> (ребёнка) <ml0>• - <word>көйләп бирү</word> - <word>көйләп җибәрү</word> <br/>- <word>көйләп кую</word>
Похожие слова: