%D0%BA%D0%BE%D1%82%D1%81%D1%8B%D0%B7
Перевод: <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>безобра́зный</tr>, <tr>неуклю́жий</tr>, <tr>уро́дливый</tr>, <tr>страхови́дный</tr> прост. (о человеке)
<eml><w>котсыз гына бер адәм</w> како́й-то страшнова́тый челове́к</eml>
<ml1>2) <tr>стра́шный</tr>, <tr>наводя́щий страх</tr>; см. тж. <word>коточкыч</word>
<eml><w>андый котсыз сүзләр сөйләмә</w> не говори́ таки́х стра́шных слов</eml>
<ml1>3) редко <tr>бессо́вестный</tr>, <tr>нече́стный</tr>
<eml><w>илен саткан адәм котсыз</w> бессо́вестный челове́к, преда́вший ро́дину</eml>
<ml1>4) <tr>стра́шно холо́дный</tr>; <tr>ре́зкий</tr>, <tr>прони́зывающий</tr> (о ветре); <tr>лю́тый</tr>
<eml><w>котсыз кышкы кичтә</w> в о́чень холо́дный зи́мний ве́чер</eml>
<eml><w>котсыз салкында</w> в лю́тый моро́з</eml>
<ml1>5) <tr>непригля́дный</tr>, <tr>неую́тный</tr>
<eml><w>сез булмагач, өем котсыз</w> без вас дом мой неую́тный</eml>
<ml0>2.
нареч.
<tr>некраси́во</tr>, <tr>безобра́зно</tr>
<eml><w>үзен котсыз тоту</w> вести́ себя́ некраси́во (безобра́зно)</eml>
<eml><w>котсыз эшләнгән</w> сде́лано безобра́зно</eml>
Похожие слова:
- канатсыз — прил.
<ml0>1) <tr>бескры́лый</tr>; <tr>без кры́льев</tr>
<eml><w>канатсыз бөҗәк</w> бескры́лое насеко́мое</eml>
<ml0>2) перен. <tr>беспо́мощный</tr>, <tr>лишённый покрови́тельства</tr> (подде́ржки, опо́ры)
<ml0>•
- <word>канатсыз чана</word>
<ml0>••
<eml><w>канатсыз калу</w> лиши́ться опо́ры, подде́ржки</eml>
- вакытсыз — <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>неудо́бный</tr>, <tr>неуме́стный</tr>, <tr>неподходя́щий</tr>, <tr>неожи́данный</tr>
<eml><w>бик вакытсыз чакта ял итәргә туры килде</w> пришло́сь отдыха́ть в о́чень неудо́бное вре́мя</eml>
<ml1>2) <tr>безвре́менный</tr>, <tr>несвоевре́менный</tr>, <tr>преждевре́менный</tr>, <tr>неподходя́щий</tr>
<eml><w>вакытсыз үлем</w> преждевре́менная смерть, безвре́менная кончи́на</eml>
<ml0>2.
нареч.
<ml1>1) <tr>преждевре́менно</tr>, <tr>безвре́менно</tr>, <tr>несвоевре́менно</tr>
<eml><w>вакытсыз чәч агару</w> преждевре́менно поседе́ть</eml>
<eml><w>кайгы кешене вакытсыз картайта</w> посл. го́ре преждевре́менно (безвре́менно) ста́рит челове́ка</eml>
<ml1>2) <tr>неудо́бно</tr>, <tr>неуме́стно</tr>, <tr>неожи́данно</tr>; <tr>не во́время</tr>, <tr>некста́ти</tr>
<eml><w>вакытсыз кайту</w> прие́хать не во́время</eml>
<eml><w>вакытсыз килү</w> прийти́ не ко вре́мени</eml>
- пилотсыз — прил.
<tr>беспило́тный</tr>
<eml><w>пилотсыз космик корабль</w> беспило́тный косми́ческий кора́бль</eml>