Перевод: сущ. <ml0>1) <tr>у́хо</tr>, <tr>у́ши</tr> || <tr>ушно́й</tr> <eml><w>эчке колак</w> вну́треннее у́хо</eml> <eml><w>уң колак ишетмәү</w> не слы́шать пра́вым у́хом</eml> <eml><w>колакларны өшетү</w> отморо́зить у́ши</eml> <eml><w>колак тишү</w> прока́лывать у́ши</eml> <eml><w>колакларны кайчыландыру</w> пря́дать (стричь) уша́ми (о животных)</eml> <eml><w>колак сагызы</w> ушна́я се́ра</eml> <ml0>2) <tr>слух</tr> || <tr>слухово́й</tr> <eml><w>колакка сак</w> чу́ткий на слух</eml> <eml><w>сизгер колак</w> то́нкий на слух</eml> <eml><w>колакка ятышлы җыр</w> прия́тная на слух пе́сня</eml> <eml><w>колак юлы</w> слухово́й кана́л</eml> <eml><w>колак сизгерлеге</w> слухово́е чутьё</eml> <ml0>3) <ml1>а) <tr>ушко́</tr>; <tr>ду́жка</tr>; см. тж. <word>тотка</word> <eml><w>самовар колагы</w> ушко́ самова́ра</eml> <eml><w>чиләк колагы</w> ведёрная ду́жка; ду́жка ведра́</eml> <ml1>б) <tr>ушко́</tr> (музыкальных инструментов) <ml0>4) см. <word>колакча</word>; <word>колакчын</word> <eml><w>бүрекнең колакларын төшерү</w> опусти́ть нау́шники ша́пки</eml> <ml0>5) с.-х. <tr>пе́рвые молоды́е побе́ги</tr>, <tr>лепестки́</tr> (злаков, овощей) <eml><w>углан яшьтән, тары колактан беленер</w> (посл.) сын смо́лоду, про́со по побе́гам узнаётся</eml> <ml0>6) <tr>орео́л вокру́г со́лнца</tr>, <tr>луны́</tr>; <tr>вене́ц</tr> <ml0>7) диал. <tr>ма́ленький зали́в</tr>, <tr>зато́н</tr>, <tr>за́водь</tr> (на реке) <ml0>• - <word>колак алды бизләре</word> - <word>колак алкасы</word> <br/>- <word>колак бөтәркәсе</word> <br/>- <word>колак ите</word> <br/>- <word>колак йомшагы</word> <br/>- <word>колак казыгыч</word> <br/>- <word>колак чокыгыч</word> <br/>- <word>колак мендәре</word> <br/>- <word>колак пәрдәсе</word> <br/>- <word>колак тешләтү</word> <br/>- <word>колак яфрагы</word> <ml0>•• <eml><w>колагы (колаклары) чыңласын!</w> будь он помя́нут добро́м! (букв. пусть у него́ звени́т в уша́х - говорится об отсу́тствующих)</eml> <eml><w>колагы үзе белән (үзендә)</w> у́шки (у́ши) на маку́шке (букв. у́ши его́ при себе́)</eml> <eml><w>колагын (колакны) бору</w> нарва́ть (натрепа́ть, оборва́ть) у́ши; драть у́ши прост.</eml> <eml><w>колагына (да) алмау (элмәү), колагын да селкетмәү</w> и (да́же) у́хом не вести́ (повести́); как горо́х об сте́нку</eml> <eml><w>колагын кимерү</w> прожужжа́ть (протруби́ть) все у́ши</eml> <eml><w>колагын тасырайту (торгызу)</w> навостри́ть у́ши</eml> <eml><w>колагына аю төкергән</w> медве́дь на́ ухо наступи́л</eml> <eml><w>колагына киртү (киртеп кую, салу, киртләү, киртекләү)</w> заруби́ть (себе́) на носу́, намота́ть (себе́) на ус, твёрдо усво́ить</eml> <eml><w>колагына киез каплаган (ком утырган), колагына мамык (чүбек) тыккан</w> туго́й (кре́пкий, кре́пок, тупо́й) на́ ухо</eml> <eml><w>колагына туку</w> дуть (дуде́ть, петь, напева́ть, труби́ть) в у́ши прост.</eml> <eml><w>колагың ишетсен!</w> слу́шай хороше́нько, запо́мни!</eml> <eml><w>колагыңны кисеп (йолкып) кулыңа тоттырыр</w> сорвиголова́</eml> <eml><w>колак артыннан (гына) җибәрү, колак аша (яныннан) уздыру</w> пропусти́ть ми́мо уше́й</eml> <eml><w>колак асмау</w> не прислу́шиваться, пропуска́ть ми́мо уше́й</eml> <eml><w>колак асу (салу)</w> прислу́шиваться; приклони́ть у́хо (слух)</eml> <eml><w>колак ачылу</w> об улучше́нии, восстановле́нии слу́ха</eml> <eml><w>колак ашау</w> шепта́ться на́ ухо друг с дру́гом; секре́тничать</eml> <eml><w>колак белән тыңламау</w> слу́шать кра́ем у́ха</eml> <eml><w>колак исе чыгу</w> неодобр. употребляется при косвенном замечании тому, кто при своих товарищах шепчется (секретничает) на ухо (букв. па́хнуть уша́ми)</eml> <eml><w>колак итен (колакны) ашау (кимерү, чәйнәү)</w> прожужжа́ть (протруби́ть) все у́ши (кому-л.), пили́ть</eml> <eml><w>колак ишетмәгән (колак ишетмәгән, күз күрмәгән)</w> неслы́ханный, невероя́тный; ви́дом не вида́ть, слы́хом не слыха́ть</eml> <eml><w>колак йомып утыру (яту)</w> хло́пать уша́ми</eml> <eml><w>колак кагу</w> остава́ться с но́сом</eml> <eml><w>колак катылану (кату)</w> быть глухова́тым (туги́м на́ ухо); огло́хнуть</eml> <eml><w>колак салып (биреп) тыңлау</w> разве́сить у́ши; во все у́ши слу́шать</eml> <eml><w>колак сасыту (тынчыту)</w> дуть (наду́ть) и́ли петь (напе́ть) в у́ши (кому-л.)</eml> <eml><w>колак селкетеп утыру</w> хло́пать уша́ми</eml> <eml><w>колак тону</w> огло́хнуть</eml> <eml><w>колак тондыргыч (тондырырлык)</w> оглуши́тельный</eml> <eml><w>колак төбенә тондыру (кундыру, бирү, утырту, ямау)</w> дать (зае́хать, съе́здить) в у́хо; оглуши́ть прост.</eml> <eml><w>колак чите белән (ишетү)</w> кра́ем (кра́ешком) у́ха (слы́шать)</eml> <eml><w>колак чыңлау (шаулау)</w> звене́ть (шуме́ть) в уша́х (в у́хе)</eml> <eml><w>колак яргыч</w> оглуши́тельный</eml> <eml><w>колакка алу (элү)</w> во все у́ши слу́шать</eml> <eml><w>колакка каты (авыр)</w> туго́й на́ ухо; глухова́тый</eml> <eml><w>колакка керерлек сүз</w> о делово́м, поле́зном сове́те, предложе́нии</eml> <eml><w>колакка салып (киртеп) кую</w> заруби́ть (себе́) на носу́; намота́ть себе́ на ус</eml> <eml><w>колакка сөйләү</w> нашёптывать (говори́ть) на́ ухо</eml> <eml><w>колакка сугылу (чагылу, чалыну)</w> слы́шать кра́ем (кра́ешком) у́ха (одни́м у́хом); дойти́ до слу́ха</eml> <eml><w>колакка тегеләйрәк</w> тугова́тый (тугова́т) на́ ухо</eml> <eml><w>колакка үткен (җитез)</w> чу́ткий на слух (на́ ухо)</eml> <eml><w>колакка ятмаганны сөйләү</w> говори́ть (поро́ть) чушь</eml> <eml><w>колакка ятмау</w> не понра́виться, быть не по душе́</eml> <eml><w>колакка ятышсыз</w> ре́жет у́хо, неприя́тный для слу́ха</eml> <eml><w>колакларны сак тоту</w> держа́ть у́шки на маку́шке, держа́ть у́хо востро́, быть настороже́, начеку́</eml> <eml><w>колакларны томалау</w> заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать</eml> <eml><w>колакларны торгызу (тырпайту, кабарту, шәмрәйтү)</w> навостри́ть (насторожи́ть) у́ши (у́хо, слух); насторожи́ться</eml> <eml><w>колакларын шомарту (шомрайту, торгызу)</w> пря́дать уша́ми (о некоторых животных)</eml> <eml><w>колакларына (колак очларына) кадәр кызару</w> красне́ть до уше́й</eml> <eml><w>(үз) колакларына ышанмау</w> не ве́рить свои́м уша́м</eml> <eml><w>колакны тондыру (тондырып бетерү)</w> прожужжа́ть (прогуде́ть, прокрича́ть, протруби́ть) все у́ши</eml> <eml><w>колакны яра (ерта)</w> ре́жет (дерёт) у́хо</eml> <eml><w>колакта чыңлау</w> см. колактан китмәү</eml> <eml><w>колактан калу (язу)</w> огло́хнуть; станови́ться/стать глухи́м</eml> <eml><w>колактан колакка</w> на́ ухо (сказать, говорить, шептать и т. п.)</eml> <eml><w>колактан колакка сөйләшү (сөйләшеп алу)</w> шушу́каться, шепта́ться</eml> <eml><w>колактан колакка йөртү</w> нау́шничать, передава́ть слу́хи</eml> <eml><w>колактан сөйрәү (өстерәү), колактан сөйрәп (өстерәп) чыгару</w> тащи́ть за́ уши (кого-л.), притя́гивать/притяну́ть за́ уши (кого-л.)</eml> <eml><w>колактан узу</w> шутл. перерасти́ (свои́) у́ши</eml> - <word>колагы озын</word> - <word>колагына төшерү</word> <br/>- <word>колагына салу</word> <br/>- <word>колагына тишү</word> <br/>- <word>колак салу</word> <br/>- <word>колак төбендә</word> <br/>- <word>колак төбендә генә</word> <br/>- <word>колакка барып ирешү</word> <br/>- <word>колакка барып җитү</word> <br/>- <word>колакка керү</word> <br/>- <word>колакка кереп калу</word> <br/>- <word>колакка сак</word> <br/>- <word>колаклар тору</word> <br/>- <word>колаклар үрә тору</word> <br/>- <word>колаклары селкенә</word> <br/>- <word>колаклары гына селкенә</word> <br/>- <word>колактан китмәү</word>
Похожие слова: