%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8B%D0%B3%D1%83
Перевод: <ml0>I
неперех.
<ml1>1)
<ml2>а) <tr>придира́ться/придра́ться</tr>, <tr>цепля́ться</tr>, <tr>прицепи́ться</tr> (к кому-л.) || <tr>приди́рка</tr>; <tr>прице́пка</tr> разг.
<eml><w>юкка каныгалар аңа</w> зря придира́ются к нему́;</eml>
<ml2>б) <tr>пристава́ть/приста́ть</tr>, <tr>привя́зываться/привяза́ться</tr> (к кому-л.) || <tr>пристава́ние</tr>
<eml><w>кайчак егетләр кызларга каныгалар</w> иногда́ ю́ноши пристаю́т к де́вушкам</eml>
<ml1>2) разг. <tr>прилипа́ть/прили́пнуть</tr>; <tr>цепля́ться</tr>, <tr>прицепи́ться</tr>
<eml><w>каныктың инде шул китабыңа</w> уж прили́п к э́той свое́й кни́ге</eml>
<ml0>II
неперех.
; см.
<word>канлану</word>
Похожие слова:
- ашкыну — возвр.
<ml0>1) <tr>возгора́ться (возгоре́ться, воспыла́ть, заже́чься) жела́нием (стра́стью) сде́лать</tr> (что); <tr>загоре́ться сде́лать</tr> (что); <tr>стать одержи́мым жела́нием (стремле́нием, стра́стью) сде́лать</tr> (что) книжн.; <tr>рва́ться</tr>, <tr>порыва́ться</tr>; <tr>меша́ться</tr> (помеша́ться) (на чём)
<eml><w>очучы булырга (булам дип) ашкыну</w> возгоре́ться (заже́чься) стра́стью пойти́ в лётчики; си́льно настро́енный на то, что́бы стать лётчиком</eml>
<ml0>2) <tr>горе́ть жела́нием (стра́стью) сде́лать</tr> (что); <tr>быть си́льно (оконча́тельно, целико́м) настро́енным на то</tr>, <tr>что́бы...</tr>; <tr>жа́ждать</tr>, <tr>алка́ть</tr> книжн. (чего), <tr>сде́лать</tr> (что); <tr>быть поме́шанным</tr> (на чём, на какой мысли) || <tr>страсть</tr>, <tr>си́льное жела́ние</tr>, <tr>задо́р</tr>, <tr>поры́в</tr>, <tr>пыл</tr>
<eml><w>яшьлек ашкынуы</w> страсть мо́лодости; молодо́й задо́р</eml>
<ml0>3) <tr>вдохновля́ться/ вдохнови́ться</tr>, <tr>воодушевля́ться/воодушеви́ться</tr> (чем); <tr>окрыля́ться/ окрыли́ться</tr> || <tr>воодушевле́ние</tr>
<ml0>4) нареч. <tr>ашкынып стра́стно</tr>, <tr>воодушевлённо</tr>, <tr>о́чень увлечённо</tr> (доказывать что-л.), <tr>вдохнове́нно</tr> высок. (говорить, петь), <tr>аза́ртно</tr> (работать); <tr>с больши́м увлече́нием</tr> (подъёмом), <tr>с жа́ром</tr> (пы́лом, огонько́м), <tr>со стра́стью</tr> (стра́стностью); <tr>в поры́ве</tr>
- калкыну — возвр. <tr>от</tr> <word>калку</word> I
<ml0>1) <tr>приподнима́ться/приподня́ться</tr>, <tr>поднима́ться/подня́ться</tr> (немного); <tr>привстава́ть/привста́ть</tr>
<eml><w>яралы калкынып куйды</w> ра́неный приподня́лся</eml>
<eml><w>учак янындагылар калкындылар</w> находя́щиеся у костра́ привста́ли</eml>
<ml0>2) перен. <tr>расти́</tr>, <tr>вы́расти</tr>, <tr>станови́ться/стать бо́льше ро́стом</tr>, <tr>стать вы́ше</tr>, <tr>длинне́е и т. п.</tr> (о человеке, растении)
<ml0>3) перен.; разг. <tr>верте́ться</tr>, <tr>крути́ться</tr> (около кого-л.)
- талкыну — страд.-возвр. <tr>от</tr> <word>талку</word>
<ml0>1) страд.; разг.; см. <word>талкылу</word>
<ml0>2) возвр.; разг. <tr>мота́ться</tr>, <tr>ма́яться</tr>, <tr>трепа́ться</tr>
<eml><w>курсларда талкыну</w> (зря) трепа́ться на ку́рсах</eml>