Перевод: перех. <ml0>1) <tr>возвраща́ть/возврати́ть</tr>, <tr>верну́ть позволя́ть/позво́лить верну́ться</tr>, <tr>вороти́ть</tr> || <tr>возвраще́ние</tr> <eml><w>халыкны үз җирләренә кайтару</w> возвраща́ть наро́д на иско́нные зе́мли</eml> <ml0>2) <tr>позволя́ть/позво́лить уйти́</tr>, <tr>уе́хать</tr> (домой); <tr>отпуска́ть/отпусти́ть</tr> (домой, на родину, туристов) <ml0>3) <tr>сдава́ть/сдать</tr>, <tr>возвраща́ть/возврати́ть</tr>, <tr>отдава́ть/отда́ть наза́д</tr>, <tr>верну́ть</tr> || <tr>сда́ча</tr>, <tr>возвраще́ние</tr> <eml><w>китапны кайтару</w> верну́ть кни́гу</eml> <eml><w>бурычны кайтару</w> верну́ть долг</eml> <eml><w>кулъязманы кайтару</w> возврати́ть ру́копись</eml> <eml><w>билетны кире кайтару</w> сдать биле́т обра́тно</eml> <ml0>4) <tr>возмеща́ть/возмести́ть</tr>, <tr>окупа́ть/окупи́ть</tr>, <tr>опра́вдывать/оправда́ть</tr> || <tr>возмеще́ние</tr>, <tr>оправда́ние</tr> <eml><w>юл расходларын кайтару</w> оправда́ть доро́жные расхо́ды</eml> <eml><w>бакча түгелгән көчләрне кайтарды</w> сад возмести́л затра́ченные си́лы</eml> <ml0>5) <tr>отпла́чивать/отплати́ть</tr>, <tr>воздава́ть/возда́ть</tr>, <tr>отвеча́ть</tr> || <tr>отпла́та</tr> <eml><w>усаллыкка яхшылык белән кайтару</w> возда́ть добро́м за зло</eml> <eml><w>шаяртуга шаярту белән кайтару</w> отве́тить шу́ткой на шу́тку</eml> <eml><w>сезнең хөрмәтегезне ни белән кайтарыйм?</w> чем отплати́ть за ва́ше внима́ние?</eml> <ml0>6) <tr>возвраща́ть/возврати́ть</tr>, <tr>верну́ть</tr> (что-то утраченное) || <tr>возвраще́ние</tr>, <tr>возвра́т</tr> <eml><w>сәламәтлекне кайтару</w> верну́ть здоро́вье</eml> <eml><w>үткәннәрне кайтарып булмый</w> про́шлое не верну́ть</eml> <ml0>7) <tr>вози́ть</tr>, <tr>привози́ть/привезти́</tr>, <tr>подвози́ть/подвезти́</tr>, <tr>завози́ть/завести́</tr> || <tr>приво́з</tr>, <tr>заво́з</tr> <eml><w>базага азык-төлек кайтару</w> завести́ продово́льствие на ба́зу</eml> <eml><w>утын кайтару</w> привезти́ дрова́</eml> <eml><w>бүрәнә кайтару</w> подвезти́ брёвна</eml> <ml0>8) <tr>отгиба́ть/отогну́ть</tr>, <tr>отки́дывать/отки́нуть</tr>, <tr>отвора́чивать/отверну́ть</tr>, <tr>откла́дывать/отложи́ть</tr>, <tr>завора́чивать/заверну́ть</tr> <eml><w>эскәтерне кайтарып кую</w> отогну́ть ска́терть</eml> <eml><w>җиңне кайтарып кую</w> заверну́ть рука́в</eml> <eml><w>палатканың кырыен кайтару</w> отогну́ть край пала́тки</eml> <eml><w>пәрдәне кайтарып кую</w> отки́нуть занаве́ску</eml> <eml><w>пальто итәген кайтару</w> отверну́ть подо́л пальто́</eml> <eml><w>яканы кайтару</w> отложи́ть воротни́к</eml> <ml0>9) <tr>отбива́ть/отби́ть</tr>, <tr>отража́ть/отрази́ть</tr> || <tr>отбива́ние</tr>, <tr>отраже́ние</tr> <eml><w>дошман атакасын кайтару</w> отби́ть ата́ку врага́</eml> <eml><w>һөҗүмне кайтару</w> отраже́ние уда́ра</eml> <ml0>10) <tr>тупи́ть</tr>, <tr>затупля́ть/затупи́ть</tr>, <tr>де́лать</tr>, <tr>сде́лать тупы́м</tr>; <tr>зазу́бривать/зазу́брить</tr> <eml><w>пәке йөзен кайтару</w> затупи́ть ле́звие но́жичка</eml> <eml><w>балта йөзен кайтару</w> затупи́ть ле́звие топора́</eml> <ml0>11) в знач. нареч. <tr>кайтарып</tr> <ml1>а) <tr>повто́рно</tr>; <tr>за́ново</tr>, <tr>сно́ва</tr> <eml><w>кайтарып сорау</w> спроси́ть повто́рно</eml> <eml><w>кайтарып җавап бирү</w> отве́тить сно́ва</eml> <ml1>б) <tr>обра́тно</tr> <eml><w>кайтарып алу</w> получи́ть обра́тно, взять обра́тно, верну́ть себе́</eml> <eml><w>кайтарып бирү</w> возврати́ть (верну́ть) обра́тно (книгу)</eml> <ml0>• - <word>кайтарып җибәрү</word> - <word>кайтарып калдыру</word> <br/>- <word>кайтарып килү</word> <br/>- <word>кайтарып кую</word> <br/>- <word>кайтарып ташлау</word> <br/>- <word>кайтарып ачып ташлау</word>
Похожие слова: