%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D1%8B%D1%81%D1%8B%D0%B7
Перевод: <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>без го́ря</tr>, <tr>беспеча́льный</tr>, <tr>без огорче́ния</tr>, <tr>печа́ли</tr>
<eml><w>кайгысыз тормыш</w> жизнь без печа́ли</eml>
<eml><w>кайгысыз кеше булмый</w> нет челове́ка без огорче́ний</eml>
<ml1>2) <tr>беззабо́тный</tr>, <tr>споко́йный</tr>, <tr>ти́хий</tr>
<ml1>3) <tr>беспе́чный</tr>, <tr>беззабо́тный</tr>, <tr>безду́мный</tr>
<eml><w>кайгысыз кеше</w> безду́мный челове́к</eml>
<eml><w>кайгысыз кое суы эчеп тә тазара</w> (посл.) беспе́чный и от коло́дезной воды́ поправля́ется</eml>
<ml0>2.
нареч.
<tr>беззабо́тно</tr>, <tr>безду́мно</tr>, <tr>без го́ря</tr>
<eml><w>кайгысыз яшәү</w> жить без го́ря, беспеча́льно, беззабо́тно, споко́йно, ти́хо</eml>
<eml><w>яшьлек кайгысыз үтте</w> мо́лодость прошла́ беззабо́тно</eml>
Похожие слова:
- кайгылы — <ml0>1.
прил.
<ml1>1) <tr>ско́рбный</tr>, <tr>го́рестный</tr>, <tr>печа́льный</tr>
<eml><w>кайгылы тавыш</w> печа́льный го́лос</eml>
<eml><w>кайгылы күзләр</w> печа́льные глаза́</eml>
<eml><w>кайгылы елмаю</w> ско́рбная улы́бка</eml>
<eml><w>кайгылы йөз</w> го́рестное лицо́</eml>
<ml1>2) <tr>печа́льный</tr>, <tr>ско́рбный</tr>, <tr>скорбя́щий</tr>, <tr>тра́урный</tr>, <tr>опеча́ленный</tr>, <tr>пону́рый</tr>, <tr>сокрушённый</tr>, <tr>плаче́вный</tr> (о человеке, о его состоянии, виде, тоне)
<eml><w>кайгылы ана</w> скорбя́щая мать</eml>
<eml><w>кайгылы кәеф</w> тра́урное настрое́ние</eml>
<eml><w>кайгылы кыяфәт</w> сокрушённый вид</eml>
<ml1>3) <tr>печа́льный</tr>, <tr>го́рестный</tr>, <tr>гру́стный</tr>, <tr>зауны́вный</tr>
<eml><w>кайгылы аерылышу</w> го́рестная разлу́ка</eml>
<eml><w>кайгылы җыр</w> гру́стная пе́сня</eml>
<ml1>4) <tr>печа́льный</tr>, <tr>приско́рбный</tr>, <tr>неутеши́тельный</tr>
<eml><w>кайгылы хәбәр</w> печа́льная весть</eml>
<eml><w>кайгылы вакыйга</w> приско́рбное собы́тие</eml>
<eml><w>кайгылы хәл</w> неутеши́тельное положе́ние</eml>
<ml1>5) <tr>печа́льный</tr>, <tr>го́рький</tr>, <tr>го́рестный</tr>, <tr>безотра́дный</tr>, <tr>безра́достный</tr>, <tr>чёрный</tr>
<eml><w>кайгылы уйлар</w> безотра́дные (чёрные) мы́сли</eml>
<eml><w>кайгылы тормыш</w> го́рестная жизнь</eml>
<eml><w>кайгылы минутлар</w> го́рькие мину́ты</eml>
<eml><w>кайгылы көннәр</w> печа́льные дни</eml>
<ml0>•
- <word>кайгылы шигырь</word>
<ml0>2.
нареч.
<tr>ско́рбно</tr>, <tr>го́рестно</tr>, <tr>печа́льно</tr>
<eml><w>музыка кайгылы яңгырый</w> ско́рбно звучи́т му́зыка</eml>
<eml><w>кайгылы сулап кую</w> го́рестно вздохну́ть</eml>
- туйгысыз — прил.
<ml0>1) <tr>ненасы́тный</tr>
см. тж. <word>туемсыз</word>
<eml><w>туйгысыз нәфес</w> неутоли́мая страсть</eml>
<ml0>2) в сочет. с гл. на -ып/-еп, -п выражает беспредельность желания совершить что-л.
<eml><w>карап туйгысыз</w> ненагля́дный; тако́й, что всё вре́мя хо́чется смотре́ть</eml>
<eml><w>сокланып туйгысыз</w> тако́й, что не налюбу́ешься</eml>
<eml><w>укып туйгысыз</w> тако́й, что без конца́ хо́чется чита́ть</eml>
- тойгысыз — прил.
<tr>бесчу́вственный</tr>, <tr>неэмоциона́льный</tr>, <tr>ине́ртный</tr>
<eml><w>тойгысыз кеше</w> бесчу́вственный (неэмоциона́льный) челове́к</eml>