Перевод: <ml0>1) <ml1>а) <tr>ры́ться</tr>, <tr>копа́ться</tr>, <tr>ковыря́ться</tr> (в чём-л.), <tr>обша́ривать</tr>, <tr>разы́скивать</tr> (что-л.) || <tr>копа́ние</tr> <eml><w>кесәләрдә казыну</w> ры́ться в карма́нах</eml> <eml><w>җирдә казыну</w> копа́ться в земле́</eml> <eml><w>кәгазьләр арасында казыну</w> копа́ться в бума́гах</eml> <eml><w>тавыклар көлдә казына</w> ку́ры ковыря́ются в золе́</eml> <ml1>б) перен. <tr>копа́ться</tr>, <tr>ры́ться</tr>, <tr>обду́мывать</tr> (что-л.), <tr>кропотли́во разбира́ться</tr> (в чём-л.) || <tr>копа́ние</tr> (в чём-л.); <tr>обду́мывание</tr> (чего-л.) <eml><w>үзенең кичерешләрендә казыну</w> копа́ться в свои́х пережива́ниях</eml> <eml><w>истәлекләрдә казыну</w> ры́ться в воспомина́ниях</eml> <eml><w>кешенең биографиясендә казыну</w> ры́ться в биогра́фии друго́го челове́ка</eml> <ml0>2) <tr>копа́ться</tr>, <tr>ры́ться</tr>, <tr>ковыря́ться</tr>, <tr>вози́ться</tr> (в чём-л.) || <tr>копа́ние</tr>, <tr>возня́</tr> <eml><w>механик станокта казына</w> меха́ник копа́ется в станке́</eml> <ml0>3) перен. <tr>до́лго ковыря́ться</tr>, <tr>копа́ться</tr>, <tr>вози́ться</tr>, <tr>ме́шкать</tr>, <tr>прохлажда́ться</tr> || <tr>до́лгое ковыря́ние</tr>, <tr>возня́</tr>; <tr>копа́ние</tr> <eml><w>тизрәк бул, нәрсә казынасың анда</w> быстре́е, что ты там копа́ешься</eml> <ml0>4) перен. <tr>выи́скивать недоста́тки</tr>, <tr>подка́пываться/подкопа́ться</tr>, <tr>дои́скиваться</tr> || <tr>подко́п</tr> <eml><w>ревизия ныграк казынса, берәр нәрсә табар иде</w> е́сли бы реви́зия подка́пывалась бо́льше, что́-нибудь нашла́ бы</eml> <ml0>• - <word>казынып белү</word> - <word>казынып табу</word>
Похожие слова: