%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BF
Перевод: нареч.
<ml0>1) <tr>в ро́зницу</tr>, <tr>по мелоча́м</tr>
<eml><w>ваклап сату</w> торго́вля в ро́зницу; ро́зничная торго́вля</eml>
<ml0>2) <tr>подро́бно</tr>, <tr>дета́льно</tr>, <tr>доскона́льно</tr>, <tr>тща́тельно</tr>
<eml><w>ваклап сорашу</w> подро́бно расспра́шивать</eml>
<eml><w>планның үзгәрешен ваклап тикшерү</w> дета́льно прове́рить выполне́ние пла́на</eml>
Похожие слова:
- ваклау — перех.
<ml0>1)
<ml1>а) <tr>мельчи́ть</tr>, <tr>измельча́ть/измельчи́ть</tr>, <tr>размельча́ть/размельчи́ть</tr>; <tr>кроши́ть/раскроши́ть</tr>, <tr>искроши́ть</tr>, <tr>дроби́ть</tr>, <tr>раздробля́ть/раздроби́ть</tr>, <tr>толо́чь/истоло́чь</tr>, <tr>растоло́чь</tr> || <tr>измельче́ние</tr>, <tr>размельче́ние</tr>, <tr>дробле́ние</tr>
<eml><w>таш ваклау</w> размельча́ть (дроби́ть) ка́мень</eml>
<ml1>б) <tr>мельчи́ть</tr>
<eml><w>җитди мәсьәләне ваклау</w> мельчи́ть серьёзный вопро́с</eml>
<eml><w>образны ваклау</w> мельчи́ть о́браз</eml>
<ml0>2) <tr>меня́ть</tr>, <tr>разме́нивать/разменя́ть</tr> ||
<ml1>а) <tr>разме́н</tr>
<ml1>б) <tr>разме́нный</tr>
<eml><w>ваклау кассасы</w> разме́нная ка́сса</eml>
<ml0>3) перен.; разг. <tr>детализи́ровать</tr>, <tr>вдава́ться в дета́ли</tr>; <tr>разбира́ть/разобра́ть подро́бно</tr>, <tr>по дета́лям</tr>; <tr>учи́тывать/уче́сть все ме́лочи</tr>; <tr>придава́ть/прида́ть значе́ние мелоча́м</tr>
<eml><w>эшне ваклау</w> де́ло детализи́ровать</eml>
<ml0>4)
<ml1>а) перен. <tr>разме́нивать/разменя́ть</tr>, <tr>растра́чивать/растра́тить</tr> (чу́вства, си́лу, эне́ргию и т. п.)
<eml><w>ул үзенең рухи байлыгын ваклап әрәм итә</w> он своё духо́вное бога́тство зря растра́чивает</eml>
<eml><w>мин мәхәббәтемне вакламадым</w> я любо́вь свою́ не растра́чивал</eml>
<ml1>б) <tr>раздроби́ть</tr>, <tr>расчлени́ть</tr>
<eml><w>көчләрне ваклау</w> раздроби́ть си́лы</eml>
<ml0>•
- <word>ваклап бетерү</word>
- чаклап — нареч.; диал.
<ml0>1) <tr>по чье́й и́ли како́й ме́рке</tr>; <tr>по чьему́ и́ли по како́му разме́ру</tr>; <tr>по до́лжной ме́рке</tr>
<eml><w>күлмәк миңа чаклап тегелгән</w> пла́тье сши́то по мое́й ме́рке</eml>
<eml><w>итек миңа чаклап басылган</w> ва́ленки изгото́влены по моему́ разме́ру</eml>
<ml0>2) <tr>в до́лжной (ну́жной) ме́ре</tr> (сте́пени), <tr>в то́чной ме́ре</tr>
<eml><w>суны чаклап салу</w> нали́ть во́ду то́чно сто́лько, ско́лько ну́жно</eml>
- ераклап — диал.; нареч.
<ml0>1) <tr>и́здали</tr>, <tr>не подходя́ бли́зко</tr>
<eml><w>ераклап әйләндереп алу</w> окружи́ть и́здали</eml>
<ml0>2) перен.; см. <word>ерактан</word> 2)