Перевод: сущ. <ml0>1) <tr>связь</tr>, <tr>взаимосвя́зь</tr>, <tr>конта́кт</tr> <eml><w>культура бәйләнешләре</w> культу́рные свя́зи</eml> <eml><w>фән һәм производство бәйләнешләре</w> связь нау́ки и произво́дства</eml> <eml><w>туганлык бәйләнешләре</w> ро́дственные свя́зи</eml> <ml0>2) <tr>связь</tr>, <tr>согласо́ванность</tr> (мыслей в изложении, речи) <eml><w>үзара бәйләнеше булмаган сүзләр</w> слова́, не име́ющие свя́зи ме́жду собо́й</eml> <ml0>3) <ml1>а) <tr>связь</tr>, <tr>взаимосвя́зь</tr>, <tr>отноше́ние</tr>, <tr>обще́ние</tr> (дружеское или деловое); <tr>сноше́ния</tr> (с кем, чем-л.) <eml><w>авыл белән бәйләнеш тоту</w> держа́ть связь с дере́вней</eml> <eml><w>дуслык бәйләнешләрен өзү</w> прерва́ть дру́жеские отноше́ния</eml> <ml1>б) <tr>связь</tr>, <tr>любо́вная связь</tr>, <tr>любо́вные отноше́ния</tr>; <tr>сожи́тельство</tr> <eml><w>егет белән кыз арасындагы бәйләнеш</w> любо́вная связь ме́жду де́вушкой и па́рнем</eml> <ml1>в) мн. <tr>свя́зи</tr> <eml><w>югарыдагы бәйләнешләр</w> свя́зи в верха́х</eml> <eml><w>әдәбият дөньясында бәйләнешләр булдыру</w> завести́ свя́зи в литерату́рном ми́ре</eml> <ml0>4) <tr>связь</tr>, <tr>сообще́ние</tr> (с кем-л.; чем-л.), <tr>сноше́ние</tr> (с кем-л.; чем-л.) <eml><w>күрше күзәтү пункты белән бәйләнеш ничек?</w> какова́ связь с сосе́дним наблюда́тельным пу́нктом?</eml> <eml><w>бәйләнешнең бер генә юлы калды - телефон</w> оста́лось то́лько одно́ сре́дство сообще́ния - телефо́н</eml> <ml0>5) <tr>связь</tr>, <tr>отноше́ние</tr>, <tr>прича́стность</tr>, <tr>каса́тельство</tr> <eml><w>хатның эшкә турыдан-туры бәйләнеше бар</w> письмо́ име́ет прямо́е отноше́ние к де́лу</eml> <eml><w>бу сүзнең сиңа бернинди дә бәйләнеше юк</w> э́то сло́во не име́ет никако́го отноше́ния к тебе́</eml> <ml0>• - <word>бәйләнеш тоту</word> - <word>бәйләнеше булган</word> <br/>- <word>бәйләнешкә керү</word> <br/>- <word>бәйләнештә булу</word>
Похожие слова: