Перевод: сущ. <ml0>1) <ml1>а) <tr>мете́ль</tr>, <tr>вью́га</tr>, <tr>пурга́</tr>, <tr>мете́лица</tr> разг. <tr>бура́н</tr> || <tr>мете́льный</tr>, <tr>бура́нный</tr>, <tr>вью́жный</tr> <eml><w>буран кары</w> снег с мете́лью</eml> <eml><w>буран чыга (кузгала, күтәрелә, башлана)</w> мете́ль поднима́ется</eml> <ml1>б) обычно <tr>бура́ны</tr>, <tr>ви́хри</tr> (снега, пыли, песка), <tr>ту́чи</tr> (вихрящейся пыли, песка и т. п.), <tr>бу́ря</tr> <eml><w>тузан бураны</w> пы́льная бу́ря</eml> <eml><w>ком бураны</w> песча́ная бу́ря, ви́хри (ту́чи) песка́</eml> <ml0>2) перен.; разг. <tr>кру́пный сканда́л</tr> <eml><w>китте тавыш, кузгалды буран, чыдап кына тор</w> подня́лся шум, разрази́лся сканда́л, терпи́ то́лько</eml> <ml0>•• <eml><w>буран туздыру (буран уйнату; буран чыгару)</w> подня́ть шум (сканда́л), устро́ить разно́с</eml> <eml><w>буран чыгу</w> поднима́ться/подня́ться (о шуме, скандале)</eml>
Похожие слова: