Перевод: перех. <ml0>1) <tr>создава́ть/созда́ть</tr> || <tr>созда́ние</tr> <eml><w>эш шартлары булдыру</w> созда́ть усло́вия труда́</eml> <eml><w>бакчаның матурлыгын бакчачы булдыра</w> красоту́ са́да создаёт садо́вник</eml> <ml0>2) <tr>приобрета́ть/приобрести́</tr>, <tr>обеспе́чивать</tr>, <tr>обеспе́чить</tr> (что-л.) || <tr>приобрете́ние</tr> <eml><w>кабинетка шкафлар булдыру</w> обеспе́чить кабине́т шкафа́ми</eml> <eml><w>төзүчеләр өчен җылы эш киемнәре булдырырга</w> обечпе́чить строи́телей тёплой рабо́чей оде́ждой</eml> <ml0>3) <tr>стро́ить/постро́ить</tr>, <tr>сооружа́ть</tr>, <tr>сооруди́ть</tr> || <tr>строи́тельство</tr>, <tr>сооруже́ние</tr> <eml><w>мәктәп территориясендә спорт мәйданчыгы булдыру</w> на террито́рии шко́лы постро́ить спортплоща́дку</eml> <ml0>4) <tr>де́лать/сде́лать</tr>; <tr>осуществля́ть/осуществи́ть</tr>, <tr>исполня́ть/испо́лнить</tr> (желание, мечту, (что-л.) обещанное, планы и т. п.) || <tr>осуществле́ние</tr>, <tr>исполне́ние</tr> <eml><w>теләгеңне булдыру</w> осуществи́ть жела́емое</eml> <eml><w>әйткәнемне һичшиксез булдырачакмын</w> обе́щанное обяза́тельно вы́полню</eml> <ml0>5) <tr>мочь</tr>, <tr>уме́ть</tr> (что-то делать, изготовлять и т. п.) <eml><w>күлмәк текмәкче идем, булдыра алмадым</w> хоте́л сши́ть пла́тье, но не смог</eml> <eml><w>бар нәрсәне дә булдыра ул</w> он всё мо́жет (уме́ет), он на все ру́ки ма́стер</eml> <ml0>6) прям.; перен. <tr>обзаводи́ться/обзавести́сь</tr> (кем, чем) <tr>заводи́ть/завести́</tr>, <tr>прибрета́ть/приобрести́</tr>, <tr>справля́ть</tr>, <tr>спра́вить</tr> || <tr>приобрете́ние</tr> <eml><w>ышанычлы дуслар булдыру</w> завести́ надёжных друзе́й</eml> <eml><w>балаларга өс-баш булдыру</w> спра́вить де́тям оде́жду</eml> <eml><w>бай библиотека булдыру</w> пробрести́ бога́тую библиоте́ку</eml> <ml0>7) <tr>добыва́ть/добы́ть</tr>, <tr>раздобыва́ть/раздобы́ть</tr> <eml><w>кирәк кадәр акча булдыру</w> добы́ть необходи́мую су́мму де́нег</eml> <ml0>8) (успе́шно) <tr>гото́вить</tr>, <tr>приготовля́ть/пригото́вить</tr> <eml><w>аш булдыру</w> пригото́вить пи́щу</eml> <eml><w>мунча булдыру</w> истопи́ть ба́ню</eml> <ml0>•• <eml><w>булдырган да хатын, бөлдергән дә хатын!</w> погов. до́брая же́нщина дом сбережёт, плоха́я - рукаво́м разнесёт (букв. жена́ и создаёт, и разоря́ет)</eml>
Похожие слова: