%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%87%D1%8B%D0%BA%D0%BB%D1%8B%D0%BA
Перевод: сущ.
<ml0>1)
<ml1>а) <tr>муть</tr>; <tr>му́тность</tr>
<eml><w>суның болганчыклыгы</w> му́тность воды́</eml>
<eml><w>ниндидер болганчыклык калган</w> оста́лась кака́я-то муть</eml>
<ml1>б) <tr>неотчётливость</tr>, <tr>му́тность</tr>, <tr>нея́сность</tr> (о свете)
<ml1>в) <tr>что́-либо нечи́стое</tr>, <tr>грязнова́тое</tr> (о цвете)
<ml0>2) перен. <tr>запу́танность</tr>, <tr>нея́сность</tr> (какого-л. дела)
<ml0>3) перен. (что-л.) <tr>сму́тное</tr>, <tr>трево́жное</tr>; <tr>муть</tr> (о чувствах, переживаниях и т. п.)
<eml><w>йокысыз төннәрдәге төрле уйларның болганчыклыгы</w> муть на душе́ от ра́зных дум в бессо́нные но́чи</eml>
<ml0>4) редко <tr>раздо́р</tr>, <tr>ра́спря</tr>; <tr>скло́ка</tr>, <tr>сканда́л</tr>
<eml><w>болганчыклык корбаннары</w> же́ртвы ра́спри</eml>
Похожие слова:
- болганчыклану — неперех.
<tr>мути́ться</tr>, <tr>замути́ться</tr> || <tr>помутне́ние</tr>
<eml><w>суның болганчыклануы</w> помутне́ние воды́</eml>
- болганчыклату — перех.; разг.; см. <word>болганчыкландыру</word>
- болганчык — прил.
<ml0>1)
<ml1>а) <tr>му́тный</tr>, <tr>замути́вшийся</tr> (о жидкости)
<eml><w>болганчык күл</w> му́тное о́зеро</eml>
<eml><w>болганчык су</w> му́тная (замути́вшаяся) вода́</eml>
<ml1>б) <tr>му́тный</tr>, <tr>нея́сный</tr>, <tr>неотчётливый</tr> (о свете)
<ml1>в) <tr>грязнова́тый</tr>, <tr>нечи́стый</tr>, <tr>му́тный</tr>, <tr>меланжированный</tr> (о цвете)
<ml0>2) перен. <tr>запу́танный</tr>, <tr>перепу́ганный</tr>, <tr>спу́танный</tr>; <tr>сло́жный</tr>
<eml><w>болганчык эшкә тартылу</w> попа́сть в запу́танное де́ло</eml>
<ml0>3) перен. <tr>трево́жный</tr>, <tr>сму́тный</tr>, <tr>беспоко́йный</tr>
<eml><w>болганчык уйлар</w> трево́жные ду́мы</eml>
<ml0>••
<eml><w>болганчык суда балык тоту</w> лови́ть ры́бу в му́тной воде́</eml>