%D0%B0%D0%B9-%D0%B2%D0%B0%D0%B9
Перевод: <ml0>1) межд.; см. <word>ай-яй</word> 1)
<ml0>2) в знач. сущ. <tr>а́хи и (да) о́хи</tr>; <tr>о́хи и (да) вздо́хи</tr> (а́хи); <tr>о́хи-вздо́хи</tr>, <tr>а́хи-вздо́хи</tr>
<ml0>•
- <word>ай-вай итү</word>
- <word>ай-вай килү</word>
<br/>- <word>ай-вай салу</word>
<ml0>••
<eml><w>ай-вайга (айга-вайга) карамыйча (куймыйча)</w> не обраща́я внима́ния на отне́кивания (отгово́рки), не счита́ясь (с чьими-л.) отне́киваниями; и слу́шать (слы́шать) не хо́чет (захоте́л)</eml>
Похожие слова:
- аһ-ваһ — межд.; собир.
<ml0>1) см. <word>ах-вах</word>
<ml0>2) выраж. <tr>усталость</tr>, <tr>боль</tr>, <tr>горе и</tr> т. п. <tr>ах и ох</tr> (ой, уф, эх), <tr>ох да ах</tr>
<ml0>3) в знач. сущ.; см. <word>аһ-зар</word> 1)
<ml0>•
- <word>аһ-ваһ итү</word>
- <word>аһ-ваһ дию</word>
- ай-һай — межд.
<ml0>1) выраж. <tr>сомнение</tr>, <tr>неуверенность и</tr> т. п. <tr>ой (ой-о́й, ох) ли</tr>; <tr>вряд (навря́д, едва́) ли</tr>
<eml><w>ай-һай ялгышмыйбызмы?</w> ох, не ошиба́емся ли?</eml>
<eml><w>андый эшкә риза булыр микән ул, ай-һай</w> вряд (едва́, навря́д) ли согласи́тся он на тако́е де́ло</eml>
<eml><w>ай-һай булдырырсың микән?</w> ой, смо́жешь ли?</eml>
<ml0>2) выраж. <tr>сожаление</tr>, <tr>горесть и</tr> т. п. <tr>ох</tr>
<eml><w>ай-һай, күпме гомер үткән!</w> ох, как мно́го про́жи́то!</eml>
<ml0>3) (чаще ай-һа-а-ай) см. <word>ай-яй</word> 3)-5)
<eml><w>шундый саран булырсың икән, ай-һай!</w> ну и скря́га же ты! ой, како́й ты скря́га!</eml>
<ml0>•
- <word>ай-һаенда да юк</word>
- аң-таң — <eml><w>аң-таң калу</w> см. таң калу</eml>