%D0%B0%D0%B3%D1%83

Перевод: <ml0>Iнеперех.<ml1>1)<ml2>а) <tr>течь</tr> (о реке, воде в ней и т. п.) <tr>утека́ть</tr>, <tr>уте́чь</tr> (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || <tr>тече́ние</tr>, <tr>уте́чка</tr><eml><w>суның агуын күзәтү</w> наблюда́ть тече́ние воды́ (за тече́нием воды́; как течёт вода́)</eml><eml><w>аккан сулар кире кайтмый</w> (песня, посл.) уте́кших вод не возврати́ть (т. е. прошлого не вернуть)</eml><eml><w>торба шартлап нефть агу</w> уте́чка не́фти че́рез ло́пнувшую трубу́</eml><ml2>б) <tr>протека́ть/течь</tr> || <tr>протека́ние</tr> (посереди́не, ми́мо чего́)<eml><w>авыл уртасыннан агып торган инеш</w> речу́шка, кото́рая протека́ет посереди́не дере́вни</eml><ml2>в) <tr>протека́ть/проте́чь че́рез</tr> (что); <tr>течь (идти́/пойти́) пове́рх</tr> (чего)<eml><w>су буаның өстеннән ага</w> вода́ перетека́ет (идёт, пошла́) че́рез плоти́ну</eml><ml1>2)<ml2>а) <tr>течь</tr>, <tr>струи́ться</tr><eml><w>аның тамырларында аучы каны ага</w> в его́ жи́лах струи́тся (течёт) охо́тничья кровь</eml><ml2>б) <tr>течь</tr>, <tr>идти́/пойти́</tr> (о слюне, крови из пореза и т. п.); <tr>вытека́ть/вы́течь</tr>, <tr>выделя́ться/вы́делиться</tr> (о гное и т. п.); <tr>струи́ться</tr>, <tr>течь (идти́) струёй (стру́йкой)</tr> (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.) || <tr>тече́ние</tr>, <tr>вытека́ние</tr>, <tr>выделе́ние</tr><eml><w>кан агуын туктату</w> останови́ть кровотече́ние</eml><ml1>3)<ml2>а) <tr>течь</tr>, <tr>стека́ть/стечь</tr>, <tr>сбега́ть/сбежа́ть</tr> (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.); <tr>струи́ться</tr>, <tr>ли́ться</tr>, <tr>кати́ться</tr> (о ручье, обильных слезах и т. п.) || <tr>тече́ние</tr>, <tr>стека́ние</tr>, <tr>сток</tr>, <tr>сбега́ние</tr><eml><w>тир шундый ага...</w> пот так и льёт (ка́тится, струи́тся) ...</eml><eml><w>чишмә чылтырап ага</w> зво́нко струи́тся руче́й</eml><ml2>б) <tr>идти́ (пойти́, хлеста́ть) пото́ком</tr>, <tr>хлеста́ть</tr> (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.) || <tr>пото́к</tr><ml1>4) <tr>натека́ть/нате́чь</tr>; <tr>набежа́ть</tr> (о берёзовом соке) || <tr>натека́ние</tr><eml><w>кәрәздән ярты савыт бал аккан</w> из сот натекло́ полми́ски мёда</eml><eml><w>өстәл астына бераз сөт аккан</w> под стол натекло́ немно́го молока́</eml><ml1>5) <tr>течь</tr>, <tr>сы́паться</tr> (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); <tr>сы́паться (течь) струёй (стру́йкой)</tr>, <tr>струи́ться</tr>, <tr>поструи́ться</tr> (о муке)<eml><w>комбайн бункерыннан ашлык ага</w> из бу́нкера комба́йна сы́плется зерно́</eml><ml1>6) <tr>плыть (поплы́ть, идти́/пойти́, дви́гаться/ дви́нуться) по тече́нию</tr> (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.)<eml><w>боз күптән ага инде</w> лёд уже́ давно́ идёт (пошёл)</eml><ml1>7) <tr>плыть/поплы́ть</tr>, <tr>течь/поте́чь</tr>, <tr>нести́сь/понести́сь</tr> (об облаках и т. п.) || <tr>пото́к</tr><eml><w>болытларның тиз агуы</w> облака́ бы́стро несу́тся (теку́т); бы́стрый пото́к облако́в</eml><ml1>8) <tr>быть снесённым</tr> (унесённым)<eml><w>көчле яңгыр ташкыныннан күп каралтылар акты</w> ли́вневым пото́ком бы́ло снесено́ (унесено́) мно́го строе́ний</eml><ml1>9) <tr>вытека́ть/вы́течь</tr> (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.) || <tr>вытека́ние</tr><eml><w>яраланган күзе аккан аның</w> ра́неный глаз у него́ вы́тек</eml><ml1>10) <tr>протека́ть/проте́чь</tr>, <tr>течь</tr>, <tr>подтека́ть</tr>, <tr>дава́ть (дать) течь</tr> (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || <tr>проте́чка</tr>, <tr>течь</tr>, <tr>протека́ние</tr><eml><w>кисмәкнең агуын туктату</w> останови́ть течь в каду́шке</eml><ml1>11) перен. <tr>течь</tr>, <tr>протека́ть/проте́чь</tr>, <tr>идти́</tr>, <tr>плыть</tr> (о времени, жизни, годах и т. п.); <tr>утека́ть/уте́чь</tr>; <tr>бежа́ть</tr> || <tr>тече́ние</tr>, <tr>ход</tr>; <tr>бег</tr><eml><w>көннәрнең үз көенә генә агуы</w> разме́ренное тече́ние дней (бу́дней); разме́ренный ход дней</eml><ml1>12) перен. <tr>та́ять</tr>, <tr>плыть</tr>, <tr>уплыва́ть/уплы́ть</tr> (о деньгах и т. п.) || <tr>та́яние</tr><eml><w>акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең</w> де́ньги так и та́ют (уплыва́ют) неизве́стно куда́</eml><ml1>13) перен. <tr>притека́ть</tr>, <tr>течь</tr>, <tr>плыть</tr> (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)<eml><w>акча ага гына ул кооперативка</w> де́ньги так и теку́т в э́тот кооперати́в</eml><ml0>• - <word>ага башлау</word> - <word>ага торган</word> - <word>агып алу</word> - <word>агып бетү</word> - <word>агып йөрү</word> - <word>агып керү</word> - <word>агып килү</word> - <word>агып китеп бару</word> - <word>агып китү</word> - <word>агып тору</word> - <word>агып төшү</word> - <word>агып утыру</word> - <word>агып чыгу</word> - <word>агып чыккан җир</word> - <word>агып чыга торган җир</word> - <word>агып яту</word> - <word>акмый торган</word><ml0>••<eml><w>акмаса да тама</w> ко́е-что (нет-нет да) (и) перепада́ет, "ка́пает" понемно́гу (понемно́жку), хоть немно́го (немно́жко, понемно́гу) да перепада́ет (достаётся, мо́жно поживи́ться)</eml> - <word>аккан су кебек</word><ml0>IIсущ.<ml1>1) <tr>яд</tr> (змеиный, пчелиный, растительный, химический); <tr>отра́ва</tr> (для тараканов, от мышей); <tr>протрави́тель</tr> (для семян)<eml><w>даруга китә торган агулар</w> я́ды, иду́щие на лека́рства</eml><eml><w>агачка агу сиптерү</w> опры́скивать де́рево я́дом</eml><eml><w>күсе агуы</w> крыси́ный яд; отра́ва для (от) крыс</eml><ml1>2) перен. <tr>яд</tr> (чьего-л. едкого замечания, сплетни), <tr>отра́ва</tr>, <tr>дурма́н</tr> (расистской идеологии, фашистской пропаганды, национализма, шовинизма); <tr>зе́лье</tr> прост. (об алкоголе, табаке, знахарских снадобьях, а тж. о зловредном человеке и т. п.)<eml><w>аракы ул — агу</w> во́дка — э́то яд (отра́ва, зе́лье)</eml><ml0>• - <word>агу бирү</word> - <word>агу кайтаргыч</word> - <word>агу уты</word> - <word>агу химикат</word> - <word>агу эчү</word><ml0>••<eml><w>агу чәчү</w> источа́ть (источи́ть, распространя́ть/распространи́ть, се́ять) яд; язви́ть; злопыха́тельствовать/ позлопыха́тельствовать</eml>

Похожие слова:

агулы — <ml0>1. прил. <ml1>1) <tr>ядови́тый</tr> (змея) <ml1>2) перен. <tr>ядови́тый</tr>, <tr>язви́тельный</tr>, <tr>ехи́дный</tr>, <tr>же́лчный</tr> (чей-л. язык; доносчик, сплетник) <eml><w>агулы ирония</w> язви́тельная иро́ния</eml> <ml1>3) <tr>ядови́тый</tr>, <tr>ядоно́сный</tr>, <tr>отра́вный</tr> (змеиный зуб, гриб); <tr>отравля́ющий</tr> (газ, дым); <tr>токси́чный</tr>, <tr>токси́ческий</tr> спец. <eml><w>аптекага агулы тамырлар җыеп тапшыру</w> сдава́ть в апте́ку ядови́тые (ядоно́сные) ко́рни</eml> <eml><w>агулы үсемлекләр</w> ядови́тые расте́ния</eml> <eml><w>агулы матдә</w> токси́чное вещество́</eml> <ml1>4) <ml2>а) <tr>отра́вленный</tr> (о приманке для хищников, грызунов; вино) <eml><w>эткә агулы ит биргәннәр</w> соба́ке да́ли отра́вленное мя́со</eml> <ml2>б) <tr>отра́вленный</tr>, <tr>заражённый</tr> (организм), <tr>ядови́тый</tr> (воздух) <ml1>5) <tr>протра́вленный</tr> (о семенах для посева, фруктовых деревьях и т. п.) <eml><w>агулы орлык чәчү</w> се́ять протра́вленные семена́</eml> <ml0>2. нареч. ; перен. <tr>язви́тельно</tr>, <tr>ядови́то</tr>, <tr>ехи́дно</tr>, <tr>же́лчно</tr> <eml><w>агулы тәнкыйтьләү</w> критикова́ть язви́тельно</eml> - <word>агулы ашлык</word> - <word>агулы гөмбә</word> - <word>агулы елан</word> - <word>агулы матдә</word> - <word>агулы химикат</word>
агылу — неперех. <ml0>1) <tr>течь (сы́паться) пото́ком</tr> <eml><w>комбайн бункерына алтын бодай агыла</w> в бу́нкер комба́йна течёт (сы́плется) пото́ком золота́я пшени́ца</eml> <ml0>2) <tr>плыть</tr>, <tr>течь</tr>; <tr>нести́сь</tr> (об облаках и т. п.) <eml><w>саллар агыла да агыла</w> плоты́ плыву́т и плыву́т</eml> <ml0>3) <ml1>а) <tr>течь</tr>, <tr>разлива́ться</tr>, <tr>плыть</tr> (о воздухе, запахах, лучах света и т. п.) <eml><w>иртәнге һавада хуш исләр агыла</w> в у́треннем во́здухе разлива́ются (плыву́т) прия́тные за́пахи</eml> <ml1>б) <tr>течь</tr>, <tr>растека́ться</tr>, <tr>ли́ться</tr>, <tr>разлива́ться</tr>, <tr>плыть</tr> (о звуках музыки и т. п.) <ml0>4) <ml1>а) <tr>пойти́ (дви́нуться, идти́, дви́гаться, проходи́ть/пройти́, кати́ться, нести́сь, кати́ть, вали́ть, сле́довать) пото́ком</tr>; <tr>идёт (дви́жется, прохо́дит, ка́тится, ка́тит, ва́ли́т, сле́дует) пото́к</tr> (чего-л.) <eml><w>урамнан машиналар төркеме агыла</w> по у́лице дви́жется пото́к маши́н; по у́лице иду́т пото́ком маши́ны</eml> <eml><w>эшелоннар бер-бер артлы Мәскәүгә агыла</w> верени́ца эшело́нов идёт в Москву́</eml> <ml1>б) <tr>течь</tr>, <tr>идти́ пото́ком</tr> (о письмах, сообщениях, поздравительных телеграммах и т. п.) <eml><w>библиотекага яңа китаплар агыла</w> в библиоте́ку иду́т пото́ком но́вые кни́ги</eml> <eml><w>редакциягә хатлар агыла</w> в реда́кцию идёт (поступа́ет) пото́к пи́сем</eml> <ml0>5) (в одном направлении) <tr>течь</tr> (ва́лом, ма́ссой, толпо́й), <tr>вали́ть</tr> (о толпе, людской массе) <eml><w>халык циркка агыла</w> наро́д (ва́лом, толпо́й, ма́ссой) ва́ли́т в цирк</eml> <ml0>6) (собира́ться) <tr>стека́ться</tr>, <tr>притека́ть/прите́чь</tr> (толпо́й, ма́ссой) || <tr>прито́к</tr> <eml><w>яшьләрнең КамАЗга агылуы</w> прито́к молодёжи на КамАЗ</eml> <ml0>7) (обратно) <tr>отхлы́нуть</tr>, <tr>отва́ливать/отвали́ть</tr> (о людском потоке и т. п.) <ml0>8) <tr>течь</tr>, <tr>притека́ть</tr> (о деньгах, поступлениях в кассу, информации и т. п.), <tr>плыть</tr> (о деньгах и т. п.) || <tr>прито́к</tr> <ml0>• - <word>агыла башлау</word> - <word>агылып тору</word>

агызу — перех. <ml0>1) <tr>лить</tr> (в чей-л. стакан, воду; кому-л. на руки при умывании); <tr>налива́ть/нали́ть</tr>; <tr>влива́ть/влить</tr> (воды в нору суслика) || <tr>налива́ние</tr>; <tr>влива́ние</tr> <ml0>2) <tr>подлива́ть/подли́ть</tr> (немного кипячёной воды в суп) || <tr>подлива́ние</tr>, <tr>подли́вка</tr> <eml><w>кайнар сөт агызу әле шушы чәйгә бераз гына</w> подле́й-ка немно́го горя́чего молока́ в чай</eml> <ml0>3) <tr>разлива́ть/разли́ть</tr> (расплавленный металл в формы) || <tr>разли́в</tr>, <tr>разли́вка</tr>, <tr>разлива́ние</tr> <eml><w>бокалларга пиво агызу</w> разлива́ть пи́во в бока́лы (по бока́лам)</eml> <ml0>4) (из одной посуды в другую) <tr>перелива́ть/перели́ть</tr>; <tr>слива́ть/слить</tr> || <tr>перелива́ние</tr>, <tr>перели́в</tr>, <tr>перели́вка</tr>; <tr>слива́ние</tr> <ml0>5) <tr>отлива́ть/отли́ть</tr>; <tr>слива́ть/слить</tr> (часть) || <tr>отли́в</tr>, <tr>отлива́ние</tr> <eml><w>буяуның беразын банкага агызу</w> отле́й часть кра́ски в ба́нку</eml> <ml0>6) <tr>набира́ть/набра́ть</tr> (воды из колонки в ведро) || <tr>набира́ние</tr> <ml0>7) <tr>сы́пать/ссыпа́ть</tr> (зерно, песок куда-л.) || <tr>ссыпа́ние</tr> <eml><w>бурага бодай агызу</w> ссыпа́ть в за́кром пшени́цу</eml> <ml0>8) <tr>слива́ть/слить</tr> (воду из радиаторов); <tr>лить</tr> (расплавленный металл в форму) || <tr>слива́ние</tr>, <tr>слив</tr> <eml><w>бәрәңгенең суын агызу</w> слить во́ду с карто́шки</eml> <ml0>9) <tr>спуска́ть/спусти́ть</tr> (воду из бачка); <tr>слива́ть/слить</tr> || <ml1>а) <tr>спуск</tr>; <tr>слива́ние</tr>; <tr>слив</tr> <ml1>б) <tr>спускно́й</tr>; <tr>сливно́й</tr> <eml><w>җылыткыч батареяләрнең суын агызу</w> спусти́ть (слить) во́ду из отопи́тельных батаре́й</eml> <eml><w>бассейнның суын агызу</w> спусти́ть (слить) во́ду из бассе́йна</eml> <eml><w>буаны агызу (җибәрү)</w> спусти́ть (распруди́ть) пруд</eml> <ml0>10) <tr>пуска́ть/пусти́ть</tr> (воду из крана, канал по новому руслу) || <tr>пуск</tr> <ml0>11) <tr>цеди́ть</tr> (пиво из бочки, мёд из сотов, зерно через какое-л. отверстие); <tr>выце́живать/вы́цедить</tr>; <tr>наце́живать/нацеди́ть</tr> <eml><w>керосинны марля аркылы агызу</w> цеди́ть кероси́н че́рез ма́рлю</eml> <eml><w>тамчылап кына агызу</w> цеди́ть ка́плями (ка́пельками, по ка́пелькам)</eml> <ml0>12) <tr>пуска́ть</tr>, <tr>выпуска́ть/ вы́пустить</tr> (гной из фуру́нкула и т. п.) <ml0>13) <tr>лить</tr>, <tr>пролива́ть/проли́ть</tr> (слёзы, кровь) <eml><w>тол аналарның агызган яше</w> слёзы, про́ли́тые матеря́ми-вдо́вами</eml> <ml0>14) <tr>сплавля́ть/спла́вить</tr>; <tr>сгоня́ть/согна́ть</tr>, <tr>гнать</tr>, <tr>пла́вить</tr> спец., <tr>пуска́ть/пусти́ть по воде́</tr> (плот, лес, брёвна) || <tr>сплав</tr>, <tr>спла́вка</tr>; <tr>сгон</tr>, <tr>сго́нка</tr> спец.; <tr>сплавно́й</tr> (сезон) <eml><w>агызу өчен уңайсыз агач</w> лес, неудо́бный (неподходя́щий) для спла́ва</eml> <ml0>15) <tr>выбива́ть/вы́бить</tr>, <tr>вышиба́ть/ вы́шибить</tr>, <tr>вытра́вливать/вы́травить</tr> (глаза или глаз кому) <ml0>16) тж. безл. <tr>сноси́ть/снести́</tr>, <tr>уноси́ть/унести́</tr>, <tr>относи́ть/отнести́</tr> (о реке, течении); <tr>сноси́ть/снести́</tr> (тече́нием) || <tr>снос</tr>, <tr>уно́с</tr>, <tr>отно́с</tr>, <tr>отнесе́ние</tr> <eml><w>паромны бик агыза</w> паро́м си́льно сно́сит</eml> <eml><w>атны агыза торган тау елгасы</w> го́рная река́, кото́рая (тече́ние кото́рой) сно́сит коня́</eml> <ml0>17) тж. безл. <tr>сноси́ть/снести́</tr>, <tr>уноси́ть/унести́</tr>, <tr>смыва́ть/смыть</tr> (си́льным водяны́м пото́ком) || <tr>снос</tr>, <tr>уно́с</tr>, <tr>смыв</tr>, <tr>смыва́ние</tr> <eml><w>елга ташып тегермәнне агызган</w> разли́вом реки́ снесло́ ме́льницу</eml> <eml><w>сил йортларны да агыза</w> сель смыва́ет и дома́</eml> <eml><w>ташу буаны агызган</w> па́водком (полово́дьем) смы́ло (снесло́) плоти́ну</eml> <ml0>• - <word>агыза башлау</word> - <word>агызып алу</word> - <word>агызып алып китү</word> - <word>агызып бетерү</word> - <word>агызып бирү</word> - <word>агызып җибәрү</word> - <word>агызып китерү</word> - <word>агызып китү</word>