И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең,
Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
О родной язык, о красивый язык, язык моего отца и матери!
туган тел — родной язык
матур — красивый
әткәм-әнкәм — родители
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
В мире я многое узнал через тебя, родной язык.
дөньяда — в мире
күп нәрсә — многое
аркылы — через
Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Сначала на этом языке моя мать пела мне в колыбели.
иң элек — сначала
бишек — колыбель
көйләгән — пела
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
А потом бабушка рассказывала сказки ночами.
аннары — потом
төннәр буе — всю ночь
әбкәм — моя бабушка
хикәят — сказка
И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең,
О родной язык! Всегда с твоей помощью
һәрвакытта — всегда
ярдәм — помощь
Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
С детства понятны мои радости и печали.
кечкенәдән — с детства
шатлык — радость
кайгы — печаль
И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:
О родной язык! Первая молитва, произнесённая на тебе:
дога — молитва
иң элек — первая
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, Ходам!
«Прости меня и моих родителей, о Боже!»
ярлыкагыл — прости
үзем — меня
Ходам — мой Бог