1. сущ. 1) мать; ма́тушка народно-поэт. || матери́нский ана мәхәббәте любо́вь ма́тери; матери́нская любо́вь ана сөте матери́нское молоко́ ана ягыннан кардәш ро́дственник с матери́нской стороны́ ана күңеле балада, бала күңеле далада (посл.) мы́сли ма́тери - де́ти, мы́сли дете́й - сте́пи (т. е. мысли каждого поколения обращены в своё будущее) ана сөте белән кермәгән (кермәсә), тана сөте белән керми (кермәс) (посл.) горба́того моги́ла испра́вит (букв. чего́ не всоса́л с матери́нским молоко́м, того́ не впита́ешь с коро́вьим) 2) са́мка; ма́тка (у животных) || ма́точный поши анасы са́мка лося́ корт анасы пчели́ная ма́тка фермадагы нәсел аналары племенны́е ма́тки на фе́рме сарыкларның аналар саны ма́точное поголо́вье ове́ц 3) в притяж. ф. анасы мать, ма́тка (у животных) бәрәннәр аналары янына йөгереп килделәр ягня́та сбежа́лись к свое́й ма́тери 4) в обращении мужа к жене анасы мать, ма́мочка 2. прил. 1) биол. матери́нский; же́нский ана күзәнәк матери́нская кле́тка үсемлектәге ана чәчәкләр же́нские цветки́ у расте́ний 2) зоол. са́мка ана балык ры́ба-са́мка • - ана аккош - ана арыслан - ана аю - ана бер, ата башка - ана болан - ана бөркет - ана буйвол - ана булу - ана бурсык - ана бүре - ана бытбылдык - ана дуңгыз - ана дөя - ана зубр - ана ишәк - ана каз - ана каптырма - ана керпе - ана кеше - ана корт - ана көртлек - ана купшыл - ана куян - ана күгәрчен - ана күркә - ана лачын - ана мәче - ана песи - ана морж - ана поши - ана сандугач - ана сайгак - ана суер - ана сыерчык - ана тавис - ана терлек - ана торна - ана төлке - ана фазан - ана кыргавыл - ана фил - ана хайван - ана чыпчык - ана чүрәкәй - ана эт - ана юлбарыс - ана ягыннан - аналарны һәм балаларны саклау - ананың бабасы •• ана итәгеннән (чабуыннан) аерыла алмау ирон. не мочь (смочь) вы́йти из-под опе́ки (кры́лышка) ма́тери; не мочь (смочь) оторва́ться от матери́нского подо́ла ана итәгеннән төшү (аерылу) ирон. вы́йти из пелёнок ана куеныннан чыкмаган (чыгып җитмәгән) ирон. из пелёнок ещё не вы́шел ана сөте белән керү (сеңү) быть впи́танным с молоко́м ма́тери (матери́нским молоко́м); всоса́ть с молоко́м (ма́тери); впита́ть с молоко́м ма́тери ана теле белән родны́м языко́м (говори́ть, объясня́ть, спра́шивать и т. п.); ср. ру́сским языко́м анадан туган рождённый же́нщиной (от же́нщины) (т. е. обыкновенный, смертный) аналары бер кояшта киндер (тукмаклаган) ирон.; шутл. под одни́м со́лнцем о́нучи суши́ли (т.е. не являются даже отдалёнными родственниками) анасы яламаган бран. непутёвый, непутёвая анасының баласы ирон. ма́менькин (мама́шин, ма́тушкин) о́тпрыск (дитя́); весь в (свою́) мать (ма́тушку, ма́меньку, ма́му); ≈≈ какова́ мать, тако́в и о́тпрыск (дитя́) - ана булырлык - ана булырдай - ана булырга ярарлык - ана кебек - анадан тума - анасы кызы - анасы улы - анасы малае