сущ. 1) соба́ка, пёс || соба́чий, пси́ный ау эте охо́тничья соба́ка сакчы эт сторожева́я соба́ка санитар эт санита́рная соба́ка эт талашы грызня́ соба́к бәйдәге эт цепна́я соба́ка; цепно́й пёс эт өрүе соба́чий (пси́ный) лай эт җигеме соба́чья упря́жка эт каешы соба́чья сы́ромя́ть эт тиресе соба́чий мех, соба́чина эт борыны пси́ная мо́рда ак эт бәласе кара эткә посл. с больно́й головы́ на здоро́вую (букв. за бе́лую соба́ку попа́ло чёрной) эт аягына эт басмас посл. соба́ка соба́ке ла́пу не отда́вит эт белән эзләсәң дә табaрлык түгел посл. с соба́кой не сы́щешь эт оясында көчле посл. до́ма и сте́ны помога́ют (букв. соба́ка сильна́ в свое́й конуре́) эт симерсә иясен каба (талый, тешли) (посл.) соба́ка и на влады́ку ла́ет (букв. разжире́вшая соба́ка и хозя́ина куса́ет) эт чаба дип бет чаба посл. куда́ конь с копы́том, туда́ и рак с клешнёй этләр талашып танышалар посл. соба́ки знако́мятся грызнёй 2) бран. подле́ц, негодя́й, соба́ка (о человеке) эт белән эт булма посл. чем гры́зться с соба́кой, лу́чше обойти́ куста́рник (букв. не поступа́й с соба́кой как соба́ка) эткә эт үлеме соба́ке соба́чья смерть • - эт абзары - эт аулаучы - эт багар - эт караучы - эт баласы - эт балыгы - эт башлы маймыл - эт башлы ярканат - эт бете - эт борчагы - эт борыны - эт гөләбе - эт җиләге - эт имчәге - эт исе - эт ите - эт какысы - эт кырчылы - эт миләүшәсе - эт оясы - эт өере - эт сүсәне - эт тигәнәге - эт тырнагы - эт үләне - эт чокыры - эт чыбыркысы - эт шомырты - эт эчәге - эт эчәгесе •• эт ашагыры прост. чтоб тебя́ соба́ка съе́ла! эт газабы невыноси́мое положе́ние эт әрсезе прост. наха́л, нагле́ц эт баш, сыер аяк (сам) чёрт не разберёт, по́лный беспоря́док; чехарда́ эт белән мәче кебек (шикелле, төсле) как ко́шка с соба́кой эт бетергесез прост. соба́к нере́заных; хоть пруд пруди́ эт борын соба́чий нюх (о человеке) эт булганчы (эт булганчы эчү) в сте́льку (напи́ться) эт булу си́льно уста́ть, изнури́ться, измота́ться эт булып о́чень си́льно, как соба́ка (стать) эт җанлы выно́сливый, двужи́льный эт җигү редко; прост. страда́ть, му́читься (от изнурительного труда) эт итеп сүгү (тиргәү, кыйнау, мәсхәрәләү) обраща́ться как с соба́кой, си́льно брани́ть, издева́ться, жесто́ко нака́зывать эт кадерен калдырмау руга́ть (брани́ть) на чём свет стои́т; позо́рить, срами́ть эт кебек чу́ткий как соба́ка эт көне (эт тормышы) соба́чья жизнь эт көнендә яшәү (эт типкесендә яшәү; эт тормышында яшәү) жить соба́чьей жи́знью, жить (существова́ть) в невыноси́мых усло́виях эт көтүе кадәр (эт көтүе чаклы) бесчи́сленное мно́жество, хоть пруд пруди́ эт көтүчесе безде́льник, шалопа́й эт куу (эт куып йөрү; эт сугарып йөрү) ло́дыря гоня́ть, соба́к гоня́ть (безде́льничать); бить баклу́ши эт сиземе соба́чий нюх (у кого на что) эт тә прост. никто́, ни одна́ душа́ (не узнает, не увидит и т. п.) эт тә юк никого́ нет, нет ни одно́й души́ эт токымы прост. соба́чье отро́дье эт туе ясау распу́тничать, обраща́ться с развра́тными людьми́ эт урынына күрмәү (эт урынына да күрмәү) см. эткә дә санамау эт эчәгесе кебек сузу тяну́ть рези́нку эт ялкау (эт ялкавы) зако́нченный лентя́й эте дә, бете дә см. эте-бете эткә печән чабып йөрү ло́дыря гоня́ть, безде́льничать эткә сөяк аткандай гру́бо, пренебрежи́тельно эттәй турылыклы ве́рный как пёс эттән алып эткә салу обруга́ть на чём свет стои́т, руга́ть (срами́ть) са́мыми после́дними слова́ми эттән туган (эттән яралган) прост. су́кин сын - эт авыз - эт җан - эт икәнсең! - эт каешы - эт туе - эткә салсаң, эт ашамас - эткә салсаң, эт яламас - эткә дә санамау