сущ. 1) игла́, иго́лка || иго́льный, иго́лочный тегү энәсе шве́йная игла́ камыт энәсе то́лстая шо́рная (сапо́жная) игла́ хирургия энәсе хирурги́ческая игла́ патефон энәсе патефо́нная игла́ (иго́лка) энә саплау проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки энә күзе иго́льное ушко́ энә чәнечмәсе иго́лочный уко́л энә кая, җеп тә шунда посл. куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка энә дә бүләк, дөя дә бүләк посл. не до́рог пода́рок, до́рого внима́ние (букв. пода́рок есть пода́рок: хоть иго́лка, хоть верблю́д) җәяүлегә энә дә йөк погов. пешехо́ду и иго́лка - но́ша 2) спи́ца (для вязания), крючо́к чигү энәсе вяза́льный крючо́к тамбур энәсе крючо́к для вяза́ния 3) бот.; зоол. игла́, иго́лка, хво́я, колю́чка, шип см. тж. тикән чыршы энәләре ело́вые и́глы (хвои) сырганак энәләре колю́чки (шипы́) облепи́хи кактус энәсе иго́лка (колю́чка) ка́ктуса керпе энәләре иго́лки (колю́чки) ежа́ • - энә кадау - энә мендәре - энә тоткыч •• энә белән җеп кебек как игла́ с ни́ткой энә белән кое казу ка́торжная рабо́та, еги́петская рабо́та (об очень изнурительной, кропотливой работе) энә белән тиресен тунау спуска́ть/спусти́ть семь шкур энә буе җир китү о до́лгом, ме́дленном передвиже́нии энә җибәрү пуска́ть (де́лать) шпи́льки энә күзе кебек (энә күзе чаклы; энә күзе хәтле) о́чень ма́ленький, ме́лкий энә күзеннән үткәрү проверя́ть/прове́рить доскона́льно; разбира́ть/разобра́ть по ко́сточкам энә өстендә утыру (сиде́ть) как на иго́лках энә төртерлек тә урын булмау (энә төртерлек тә урын калмау) иго́лку (иго́лки) не́где (не́куда) воткну́ть; ступи́ть не́где; я́блоку не́где упа́сть энә түгел не иго́лка (найдётся) энәдән дөя ясау см. энә күзеннән дөя күрү энәдән генә чыккан (энәдән-җептән чыккан) с иго́лочки (иго́лки) энәдән куркып лом йоту сня́вши го́лову, пла́кать по волоса́м энәләре тырпаю разозли́ться, ощети́ниться прост. энәне бүре итү см. энә күзеннән дөя күрү энәсенә дә тимәү (энәсенә дә кагылмау) не за́риться на чужо́е добро́, быть че́стным энәсеннән җебенәчә (энәсеннән җебенә кадәр; энәсеннән җебенә чаклы; энәсеннән җебенә хәтле) доскона́льно, подро́бно, во всех подро́бностях, до мельча́йших подро́бностей, до то́нкости; от доски́ до доски́ - энә күзеннән дөя күрү - энә очы кадәр генә - энә очы хәтле генә - энә очы кадәр дә - энә очы чаклы да - энә очы хәтле дә