I прил. 1) мёрзлый, смёрзшийся туң җир мёрзлая земля́ 2) неспе́лый, ещё твёрдый (о фруктах, ягодах и т. п.) 3) перен. а) тупо́й, нера́звитый, неве́жественный туң фикер нера́звитая мысль б) дрему́чий, непробива́емый туң бюрократ непробива́емый бюрокра́т в) необщи́тельный; эмоциона́льно холо́дный, неэмоциона́льный 4) перен. бессо́вестный, бессерде́чный (о человеке) 5) застоя́вшийся (о жизни) 6) перен. глухо́й, ту́склый (о голосе) II сущ. 1) мерзлота́; мёрзлость кара туң осе́нняя (бесснежная) мерзлота́ мәңгелек туң ве́чная мерзлота́ 2) мёрзлое ме́сто; наст туңнан атлау шага́ть по мёрзлым места́м (по на́сту) туң май перето́пленное са́ло туңга сөрү вспа́шка под зябь • - туңга калдыру - туң тимер •• туң авыз см. агач авыз туң агач см. туң тимер 2) туң бүкән (маңгай) дура́к, болва́н, о́лух, глупе́ц туң йөрәк (күңел) бесчу́вственный челове́к; чёрствая ли́чность туң колак см. туңколак туң морҗа челове́к, лишённый душе́вной теплоты́; безду́шный челове́к туң тавыш глухо́й, носово́й го́лос туң тавышлы гундо́сый, с носовы́м го́лосом туң тишек не вника́ющий в суть; недога́дливый - туң күчән