перех. 1) а) обхва́тывать/обхвати́ть, хвата́ть || обхва́тывание, обхва́т, хвата́ние ике кул белән тоту обхвати́ть двумя́ рука́ми б) (нәрсәдән тоту) схва́тывать/схвати́ть (за что) асыл кошның аягыннан тоту схвати́ть жар-пти́цу за́ ногу (т. е. успеть в последний момент) 2) а) держа́ть, подержа́ть яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи́ хороше́нько (кре́пко) газета тотып утыру сиде́ть с газе́той тотып-тотып карау подержа́ть, повёртывать в рука́х (и смотреть) б) держа́ть/поде́рживать (за что) кулын (кулыннан) тотып держа́ за́ руку 3) в разн. знач. заде́рживать/задержа́ть || заде́рживание, задержа́ние дошманны фәлән позициядә (линиядә) тоту заде́рживать/задержа́ть врага́ на тако́й-то пози́ции (ли́нии) сезне озак тотмаслар до́лго вас не заде́ржат без сезне тотмыйбыз мы вас не заде́рживаем кар тотарга чыгу выходи́ть на снегозадержа́ние 4) держа́ть, подде́рживать, служи́ть опо́рой || подде́рживание (на себе) өйне тотып торган терәк сто́йка, подде́рживающая дом 5) в разн. знач. лови́ть/слови́ть, пойма́ть || пои́мка очып килгән тупны тоту поймать летя́щий мяч качканны тоту пойма́ть беглеца́ такси тоту лови́ть такси́ 6) а) лови́ть, полови́ть || ло́вля, -ло́вство балык тоту ло́вля ры́бы песи тычкан тота ко́шка ло́вит мыше́й җәнлек тоту звероло́вство кош тоту птицело́вство б) (күп итеп тоту, күп тоту) налови́ть күп итеп балык тоттык мы налови́ли мно́го ры́бы в) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк тоту) перелови́ть || перело́в балыкны күп тоту аркасында из-за перело́ва ры́бы 7) в разн. знач. уде́рживать/удержа́ть || удержа́ние урынында тоту уде́рживать на ме́сте хезмәт хакыннан налог тоту удержа́ть нало́г из зарпла́ты 8) а) в разн. знач. сде́рживать/сдержа́ть || сде́рживание таудан атларын тота-тота төштеләр съе́хали с горы́, сде́рживая коне́й күз яшьләрен тота алмыйча не сде́рживая (не бу́дучи в состоя́нии сде́рживать) слёзы б) держа́ть; рабо́тать на сде́рживание (о тормазах, креплениях) тормозы тотмый тормоза́ не де́ржат 9) подлови́ть, пойма́ть (на чём) хәйләдә (белән) тоту подлови́ть на хи́трости (хи́тростью) урлаганда тоту пойма́ть на кра́же (на ме́сте кра́жи) үзен шул фикердә тотты пойма́л себя́ на той мы́сли 10) перен. разоблача́ть/разоблачи́ть, улича́ть/ уличи́ть || разоблаче́ние, уличе́ние в чём (во лжи, обмане) ялганын (алдагын) тоту разоблачи́ть его́ ложь; уличи́ть во лжи 11) схва́тывать/схвати́ть, понима́ть/поня́ть, заме́тить || схва́тывание, понима́ние су́ти чего (важного, существенного) кимчелекне дөрес тоткан ве́рно схвати́л (по́нял) слаби́нку 12) держа́ть в рука́х (то, чем управляют); пра́вить, управля́ть || правле́ние, управле́ние (чем) дилбегә тоту держа́ть в рука́х во́жжи; управля́ть вожжа́ми руль тоту держа́ть руль 13) охва́тывать/охвати́ть; заполня́ть/запо́лнить || заполне́ние (собой) елганы боз тоткан река́ охва́чена льдом берничә минут залны "ура" тавышы тотып торды на не́сколько мину́т зал охвати́ли кри́ки ура́ 14) а) дер-жа́ть, придава́ть/прида́ть (чему-л.; какое-л.) положе́ние; сохраня́ть/сохрани́ть в (каком-то) положе́нии гәүдәне туры тоту держа́ть ту́ловище (те́ло) пря́мо б) (-га тоту) держа́ть на ...; приде́рживать в направле́нии (к чему) яктыга тоту приде́рживать так, чтоб па́дал свет җилгә тоту держа́ть на ве́тер 15) (-га тоту) напра́вить көймәне уңга тоту напра́вить ло́дку напра́во 16) перен. а) управля́ть; вла́ствовать, пра́вить || вла́ствование, управле́ние ил тоту управле́ние страно́й, вла́ствовать в стране́ дәүләт тоткан ирләр мужи́, пра́вящие госуда́рством, госуда́рственные мужи́ б) держа́ть в рука́х; надёжно управля́ть авылны тота алыр бу э́тот суме́ет надёжно управля́ть дере́вней ирен тота белә уме́ет держа́ть му́жа (в руках) 17) перен. быть ве́рным (чему); сле́довать || сле́дование (чему) васыятен тоту быть ве́рным заве́там; сле́довать заве́там үгет-нәсихәтне тоту сле́довать назида́ниям (уве́щеваниям) киңәшен тотып сле́дуя сове́там 18) соблюда́ть, блюсти́/соблюсти́, выполня́ть/вы́полнить (что) || соблюде́ние, выполне́ние (предписаний и т. п.) законны тоту соблюда́ть зако́ны дин тоту блюсти́ рели́гию; выполня́ть предписа́ния рели́гии ураза тоту соблюда́ть пост, пости́ться 19) держа́ть, вести́ себя́ үзен бик һавалы тота де́ржит себя́ о́чень высокоме́рно үзегезне ипле тотыгыз держи́те себя́ учти́во 20) ста́вить/поста́вить (выше, вперёд и т. п. чего); счита́ть/счесть үз файдасын өстен тоту ста́вить свои́ интере́сы (свою́ вы́году) вы́ше (чем что-л. другое) 21) в разн. знач. держа́ть, содержа́ть (где-л. или в каком-л. состоянии) кул астында тоту держа́ть под руко́й төрмәдә тоту держа́ть в тюрьме́ әсирлектә тоту держа́ть в плену́ аяк өстендә тоту держа́ть на нога́х ач тоту держа́ть голо́дным чиста тоту держа́ть в чистоте́ башыңны салкында, аягыңны җылыда тот! держи́ го́лову в хо́лоде, а но́ги в тепле́ 22) а) храни́ть, бере́чь, оставля́ть || хране́ние төсе (истәлекләре) итеп тоту храни́ть как па́мять (кого-л.) үзеңдә кирәкмәгәнне тоту храни́ть (у себя) нену́жное себе́ б) сохраня́ть/сохрани́ть || сохране́ние определённой материа́льной субста́нции җылы тотмый торган кием оде́жда, не сохраня́ющая тепло́ 23) держа́ть, содержа́ть (что) || содержа́ние (чего) владе́ть || владе́ние (чем) кәсәбә тоту содержа́ть предприя́тие ресторан тоту содержа́ть рестора́н квартирант тоту содержа́ть (у себя) квартира́нта чабышкы тоту содержа́ть рысака́; име́ть рысака́ 24) перен. держа́ть, храни́ть, бере́чь || хране́ние, береже́ние (чего) хәтердә тоту держа́ть в па́мяти дус күп булыр, сер тотканы бер булыр (посл.) друзе́й мно́го, но храня́щий (не разглаша́ющий) секре́ты лишь оди́н 25) а) держа́ть, сохраня́ть/сохрани́ть, уде́рживать/удержа́ть || сохране́ние; удержа́ние (определённого положения, качества, достоинства и т. п.) беренчелекне тоту держа́ть пе́рвенство (первое место) б) занима́ть/заня́ть || занима́ние/заня́тие (определённого места) лаеклы урын тоту занима́ть досто́йное ме́сто 26) зата́ивать/затаи́ть || зата́ивание (злобы и т. п.) үпкә тотма, ләкин онытма (посл.) кто ста́рое помя́нет, тому́ глаз вон, а кто забу́дет - тому́ два (букв. не зата́ивай зло́бу, но и не забыва́й про́шлое) 27) а) испо́льзовать, употребля́ть/употреби́ть || испо́льзование, употребле́ние на... ашауга тоту испо́льзовать на еду́ эшкә тоту употреби́ть на де́ло б) тра́тить, растра́тить || тра́та, растра́та тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охо́та тра́тить де́ньги, това́ра для ку́пли найдётся 28) а) огора́живать/огороди́ть || огора́живание (чем-л.) койма тоту огороди́ть забо́ром; ста́вить забо́р б) отора́чивать, пришива́ть || отора́чивание тасма тоткан оторо́ченный тесьмо́й ука тоту пришива́ть позуме́нт (по краям) 29) прикла́дывать, прижа́ть || прикла́дывание, прижа́тие к чему-л. (с определённой целью) чарга тоту прикла́дывать к точи́лке; точи́ть точи́лкой 30) перен. подверга́ть подве́ргнуть || подверга́ние (чему) бомбага тоту подверга́ть бомбардиро́вке, бомби́ть утка тоту подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть 31) перен. рабо́тать || рабо́та (чем); уме́ть || уме́ние рабо́тать (чем) балта тоту рабо́тать топоро́м; уме́ть рабо́тать топоро́м (т.е. плотничать) 32) перен. занима́ться/заня́ться || заня́тие (чем) эш тоту занима́ться де́лом хуҗалык тоту занима́ться хозя́йством каләм тоту занима́ться де́лом, свя́занным с писа́нием ру́чкой ул каләм тота белә он уме́ет держа́ть перо́ (у него́ перо́ бо́йкое) 33) перен. а) сосредото́чивать/сосредото́чить || сосредоточе́ние внима́ния при по́мощи определённых о́рганов күз тоту сосредото́чить взгляд, внима́тельно смотре́ть (перен. име́ть вид) колак тоту сосредото́чить слух, внима́тельно слу́шать (перен. слу́шаться) б) пита́ть || пита́ние (надежды и т. п.) өмет тотып пита́я наде́жду ният (исәп) тоту пита́ть наме́рение 34) проводи́ть/провести́, провёртывать/проверну́ть; производи́ть/произвести́ || проведе́ние, произво́дство (чего) эшне кызу тоту провести́ рабо́ту бы́стро кыска тоту проверну́ть бы́стро; производи́ть за коро́ткое вре́мя 35) держа́ть, подде́рживать/поддержа́ть || подде́рживание (связи и т. п.) багланыш тоту подде́рживание свя́зи мөнәсәбәт тоту подде́рживать отноше́ния 36) держа́ть (речь, экзамен и т. п.) нотык тоту держа́ть речь (перед публикой) имтихан тоту держа́ть, сдава́ть/сдать (экзамен и т. п.) 37) схва́тывать/схвати́ть (о болезни как о живом существе) бүсере тота схва́тывает (му́чает) его́ гры́жа ютәле тотканда в припа́дке ка́шля үз чире тоту припа́док эпиле́псии бизгәк тоту припа́док маляри́и 38) разг. держа́ть (пить) спиртны́е напи́тки тотып җибәр держи́-ка, на (пей) сирәк тотам я ре́дко пью 39) с частицей -да/-дә, -та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взя́ли) да и тоттык та киттек взя́ли да и ушли́ тоттым да йөгердем взял и побежа́л 40) в знач. нареч. тотып без промедле́ния и безжа́лостно (о решительных, интенсивных действиях) тотып иргә бирү наси́льно вы́дать за́муж тотып буу задуши́ть (в гневе) на ме́сте тотып каезлау (камчылау, чыбыркылау) беспоща́дно вы́пороть (ремнём, плетью) тотып китерү наси́льно приводи́ть || приво́д • - тотып алу - тотып бетерү - тотып бирү - тотып калу - тотып тору •• тоту дигәнне иш дип аңлау поста́вить с ног на го́лову; вме́сто вил дава́ть топо́р (букв. слова́ ‘держи́ коне́ц моча́ла’ понима́ть как ‘вей верёвку’) тоту капчыгың (капчыгыңны) держи́ карма́н (букв. мешо́к) поши́ре тотарсың (тотарсыз) (куян) койрыгын ищи́ ве́тра в по́ле (букв. пойма́ешь за́йца за хвост) тотмаган эше юкма́стер на все ру́ки - тотар җире юк - тотып карар җире юк - тоткан җирдән сындыру - тотып та карамау