неперех. 1) а) стоя́ть на нога́х, вертика́льно || стоя́ние әнә багана тора вон стои́т столб б) стоя́ть, быть в определённом стоя́чем положе́нии || тако́е положе́ние арты белән тору стоя́ть за́дом (к кому, чему-л.) сакта тору стоя́ть на часа́х, быть в положе́нии часово́го постта тору стоя́ть на посту́, быть постовы́м аерым тору стоя́ть отде́льно (от других) читтә тору стоя́ть в стороне́ (тж. перен.) яманнан ерак тору (посл.) стой пода́льше от плохо́го (человека) в) стоя́ть, предстоя́ть алда зур эшләр тора пе́ред на́ми стоя́т больши́е дела́ (зада́чи) 2) отстоя́ть биш километр(да) тору отстоя́ть в пяти́ киломе́трах 3) находи́ться || нахожде́ние (где-л.) авыл су буенда тора дере́вня нахо́дится во́зле воды́ куйган җирендә торыр бу́дет находи́ться там, куда́ ты поста́вил (положи́л) 4) встава́ть/вста́ть, поднима́ться/подня́ться || встава́ние (с сидения, со сна и т. п.) урыныннан тору подня́ться с ме́ста йокыдан тору встать со сна (с постели) 5) заде́рживаться/задержа́ться (где-л.) бер минут торма ни на мину́ту не заде́рживайся 6) храни́ться; пролежа́ть (в запасе) озак торган бал до́лго храни́вшийся мед юмартта мая тормас (посл.) у ще́дрого запа́сы не сохраня́тся (не залежа́тся) 7) разг. а) жить, обита́ть, прожива́ть, жи́тельствовать || прожива́ние авылда тору жить в дере́вне торырга килү прие́хать, что́бы прожива́ть берәү дә туа белми, тора белә (посл.) никто́ не зна́ет от рожде́ния, а познаёт, живя́ (про́живши) гомер буе ярлы тордылар всю жизнь они́ жи́ли бе́дно б) жить семьёй, семе́йной жи́знью улым белән киленем әйбәт торалар мой сын и сноха́ живу́т хорошо́ 8) быть, пребыва́ть, находи́ться || пребыва́ние (в каком-л.) состоя́нии сак астында тору находи́ться под надзо́ром тынычлыкта тору пребыва́ть в поко́е моңсулыкта тору быть, пребыва́ть в тоскли́вости 9) стоя́ть, обстоя́ть, быть в определённом состоя́нии мәсьәлә болай тора вопро́с обстои́т (вот) так эшнең шулай торуы тако́е состоя́ние дел 10) быть, приде́рживаться, иметь, облада́ть || облада́ние (определённым взглядом, качеством, достоинством и т. п.) (фәлән) карашта тору приде́рживаться тако́го-то мне́ния тиешле югарылыкта тора находи́ться на до́лжной высоте́ 11) выка́зывать/вы́казать || выка́зывание определённого отношения йомшак тору быть мя́гким, выка́зывать мя́гкое отноше́ние нык (каты) тору выка́зывать твёрдое отноше́ние (в соблюдении принципов); твёрдо стоя́ть (на своём) 12) а) состоя́ть из отряд 30 кешедән торган отря́д состоя́л из тридцати́ челове́к әсәрнең биш бүлектән торуы мәгълүм изве́стно то, что произведе́ние состоя́ло из пяти́ разде́лов б) состоя́ть в ... дуслык ярдәмләшүдән тора дру́жба состои́т во взаимопо́мощи 13) диал. (өчен тору) стоя́ть, быть за ...; отста́ивать (что) дуслар өчен торам стою́ за друзе́й бармы бездә милләт өчен торган кеше? есть ли у нас челове́к, кото́рый бо́рется за на́цию? тынычлык өчен торабыз отста́иваем мир 14) в разн. знач. сто́ить (о цене, достоинстве) кырык сум торуы мәгълүм изве́стно то, что сто́ит со́рок рубле́й бер галим мең наданга тора оди́н учёный сто́ит ты́сяч неве́жд бер соратуга килми, ике соратуга тормый (погов.) по пе́рвое сватовство́ не выхо́дит (за́муж), а второ́го сватовства́ не сто́ит 15) (-дан тору) зави́сеть (от чего); упира́ться (во что) акчасыннан эш тормый де́ло не зави́сит от (пресловутых) де́нег (от платы) бөтенесе үзеңнән тора всё зави́сит от тебя́ самого́ мәсьәлә Әхмәтнең килүеннән тора вопро́с упира́ется в прие́зд Ахме́та 16) (-да тору) сде́рживать/сдержа́ть || сде́рживание (слова и т. п.), выполня́ть/вы́полнить || выполне́ние (обещания) әйткәнендә торды сдержа́л своё сло́во (букв. - своё ска́занное) вәгъдәдә тору вы́полнить обеща́ние 17) в знач. вспом.; гл. в сочет. с деепричастиями на -а/ә, -ый/и (в постпозиции) а) выраж. оттенок длительности или постоянства: всё вре́мя, постоя́нно; беспреры́вно хатлар килә торды пи́сьма всё вре́мя приходи́ли (не прерывались) дусларым арта тора мои́ друзья́ всё прибыва́ют, мои́ друзья́ умножа́ются б) придаёт оттенок прерывистой длительности: пока́; не́которое вре́мя син уйлый тор, мин җыена торам ты пока́ поду́май, а я тем вре́менем пособеру́сь в) усложнённой частицей да/дә, та/тә (да тору, дә тору, та тору, тә тору) выражает досаду или удивление говорящего по поводу длительности, повторения чего-л. всё вре́мя, без конца́; бесконе́чное ишектән салкын керә дә тора из двере́й (вот доса́да) всё вре́мя ду́ет ветеро́к сөйлисең дә торасың бер сүз без конца́ говори́шь одно́ и то же 18) в знач. вспом. гл. в ф. торып а) выражает значения суффикса -учи/-ючи күрә торып һәлакәткә бару (гля́дючи) идти́ на ве́рную ги́бель белә торып әйтмәү зна́я (зна́ючи), не сказа́ть хатын була торып бу́дучи (даже) же́нщиной коралы була торып име́ючи (име́я) да́же ору́жие б) в сочет. с отриц. ф. гл.: -мый (-мыйча) торып пре́жде чем не... тирең кипми торып, су эчмә пре́жде чем не пообсо́хнешь от по́та, не пей холо́дной воды́ белми торып, сүз әйтмә не зна́я (в чём де́ло), не говори́ 19) вспом. гл. в ф. торган в сочет. с деепричастием на -а /ә, -ый /и а) выражает постоянство свойства, обозначенное основным гл. күп белә торган мно́го зна́ющий туры әйтә торган кеше челове́к, говоря́щий напрями́к (пра́вду) эшли торган ат рабо́тающая (рабо́чая) ло́шадь б) тж. осложнённый частицей -дыр оформляет грамматическую категорию неочевидности, неясности, предположительности: наве́рно(е), вероя́тно, на́до ду́мать ул колхозда эшли торгандыр он, наве́рно, рабо́тает в колхо́зе үзе белә торгандыр сам, наве́рное, зна́ет ни уйлый торгандыр инде нея́сно, что он ду́мает в) дополненный служебной ф. гл. иде оформляет грамматическую категорию давнопрошедшего очевидного времени: быва́ло өй түрендәге талларны тибрәтә торган идем моңлы бала нинди була дип әйтә торган идем (песня) я, быва́ло, кача́ла ве́рбы во дворе́; я, быва́ло, спра́шивала, каки́м быва́ет дитя́ печа́ли г) дополненный служебной ф. гл. булган оформляет грамматическую категорию давнопрошедшего неочевидного прерывистого времени ул бездә эшли торган булган говоря́т, он часте́нько рабо́тал у нас әби сөйли торган булган ещё ба́бушка (говоря́т) расска́зывала д) дополненный служебной ф. гл. булды выражает приобретённое постоянное свойство, проявившееся в действии, обозначенном основным глаголом стал ул бездә озак-озак утыра торган булды он стал подо́лгу заси́живаться у нас 20) вспом. гл. в сочетании с деепричастиями на -ып /еп, -п выражает а) сохранение определённого действия или состояния некоторое (нужное, достаточное) время көлеп тора (всё время) смеётся кул кушырып тору стоя́ть сложа́ ру́ки (как выражение приветствия и покорности) яшеренеп тору притаи́ться и ждать бөтенесен белеп торды всё (допо́длинно) знал (был осведомлён обо всём) б) регуля́рное повторе́ние де́йствия и́ли состоя́ния хәбәрләшеп тору регуля́рно осведомля́ться друг о дру́ге; всё вре́мя сообща́ться, извести́ться яңгырлар явып тора дожди́ иду́т всё вре́мя (с переры́вами) в) продолжение определённого действия или сохранение состояния ограниченного времеми: немно́жко, пока́; не́сколько, чу́точку авырып торам немно́жко боле́ю эшкә ярап тора пока́ годи́тся для рабо́ты яңгыр бөркеп тора чу́точку мороси́т дождь г) появление чего-л. точно в данный момент кайтырга ниятләп торам (вот сейчас) намерева́юсь верну́ться д) в отриц. ф. не́чего и разду́мывать карап та тормады не стал да́же смотре́ть авырып та тормыйча ни чу́точки не боле́я 21) только в 1 л. дип тору поду́мать, (что); полага́ть, (что); прийти́ к мне́нию, (что); склоня́ться/склони́ться к мы́сли, бу́дто безнеңчә аңламый дип торам я-то ду́мал, что он не понима́ет по-на́шему мин сине шәһәрдә дип торам я-то полага́л, что ты в го́роде 22) в отриц. ф. не взира́ть ни на что; не заде́рживаться (не задержа́ться) из-за караңгы дип тормадылар не ста́ли заде́рживаться из-за темноты́ авыр дип тормыйча невзира́я на тру́дности 23) вспом. гл. в сочет. с ф. на -ырга/ергә, -рга/ргә выражает действие, которое вот-вот совершится вот-вот; то́лько чыгып китәргә торганда то́лько собира́лся бы́ло вы́йти кузгалыш башланырга тора вот-вот начнётся восста́ние ул инде кайтырга тора он уже́ пригото́вился е́хать домо́й • - торган саен - торып калу - торып тору •• - тора салып