перех. 1) оставля́ть/оста́вить (кого-что-л., где-л., у кого-л.) || оставле́ние баланы өйдә калдыру оста́вить ребёнка до́ма язу калдыру оста́вить запи́ску китапны үземә дип калдырдым оста́вил кни́гу себе́ акчаны әнигә калдырдым оста́вил де́ньги ма́ме 2) оставля́ть/оста́вить, вызыва́ть/вы́звать (что-л.) ямьсез тойгы калдыру оста́вить нехоро́шее впечатле́ние балан авызда ачы тәм калдырды кали́на оста́вила во рту ки́слый вкус күңелдә сагыш калдыру оста́вить в душе́ тоску́ 3) а) оставля́ть/оста́вить, приберега́ть/прибере́чь, откла́дывать/отложи́ть, сохраня́ть/сохрани́ть (для кого-чего-л.); резерви́ровать || оставле́ние, отложе́ние, сохране́ние итне иртәгә калдыру оста́вить мя́со на за́втра орлыкка калдыру отложи́ть на семена́ алмаларны бәйрәмгә калдыру сохрани́ть я́блоки для пра́здника б) оставля́ть/оста́вить, не уничтожа́ть/не уничто́жить, не тро́гать/не тро́нуть; сохраня́ть/сохрани́ть || оставле́ние, сохране́ние музейны булганча калдыру сохрани́ть музе́й как есть ишектәге ярыкны калдыру не тро́нуть в двери́ щель мыекны калдыру сохрани́ть усы́ 4) оставля́ть/оста́вить, передава́ть/переда́ть; завеща́ть (наследство) йортны кызына калдырды дом переда́л до́чери бай мирас калдыру оста́вить бога́тое насле́дие 5) оставля́ть/оста́вить (в каком-л. состоянии, положении); сохраня́ть/сохрани́ть (в каком-л. положении) ишекне ачык калдыру оста́вить дверь откры́той иректә калдыру оста́вить на свобо́де хатаны төзәтми калдыру оста́вить оши́бку неиспра́вленной 6) оставля́ть/оста́вить, лиша́ть/лиши́ть (кого, что-л., кого-чего-л.); отнима́ть/отня́ть (что-л. у кого-л.) сорауны җавапсыз калдыру оста́вить вопро́с без отве́та ярдәмсез калдыру лиши́ть по́мощи 7) а) оставля́ть/оста́вить, заде́рживать/задержа́ть || оставле́ние, заде́ржка кунарга калдыру оста́вить ночева́ть өстәмә дәрескә калдыру оста́вить на дополни́тельный уро́к б) оставля́ть/оста́вить, не увольня́ть/не уво́лить, не лиша́ть/не лиши́ть (места, какой-л. должности) эштә калдыру не увольня́ть с рабо́ты аспирантурага калдыру оста́вить в аспиранту́ре директорлыкта калдыру оста́вить дире́ктором в) разг. оставля́ть/оста́вить, не переводи́ть/не перевести́ класста икенче елга калдыру оста́вить в кла́ссе на второ́й год 8) откла́дывать/отложи́ть, переноси́ть/перенести́ || откла́дывание, перенесе́ние, перено́с җыелышны иртәгәгә калдыру собра́ние отложи́ть на за́втра отпускны киләсе айга калдыру перенести́ о́тпуск на сле́дующий ме́сяц 9) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть, броса́ть/бро́сить мине кемгә калдырдың? на кого́ ты меня́ поки́нул? 10) а) пропуска́ть/пропусти́ть || про́пуск дәрес калдыру пропусти́ть уро́к лекцияләрне калдыру пропуска́ть ле́кции укыганда сүзләрне төшереп калдыру при чте́нии пропуска́ть слова́ б) оставля́ть/оста́вить, обходи́ть, минова́ть сукмакны сулда калдырып, урманга кердек оста́вив тропи́нку сле́ва, вошли́ в лес берничә йортны калдырып, тукталдык минова́в не́сколько домо́в, останови́лись 11) оставля́ть/оста́вить, откла́дывать/отложи́ть, переноси́ть/перенести́ || откла́дывание, перенесе́ние, перено́с укуны бер елга калдырып тору откла́дывать учёбу на́ год сөйләшүне иртәгәгә калдыру отложи́ть разгово́р на за́втра 12) оставля́ть/оста́вить (позади), перегоня́ть, обгоня́ть/обогна́ть, опережа́ть/ опереди́ть || оставле́ние (позади), опереже́ние йөгерүдә иптәшләрен артта калдыру в бе́ге оставля́ть това́рищей позади́ минем ат барсын да еракта калдырды моя́ ло́шадь оста́вила всех далеко́ позади́ 13) перен. оставля́ть/оста́вить, ста́вить, поста́вить уңайсыз хәлдә калдыру поста́вить в нело́вкое положе́ние көлкегә калдыру поста́вить в смешно́е положе́ние тынычлыкта калдыру оста́вить в поко́е язмыш кулында калдыру оста́вить на произво́л судьбы́ 14) оставля́ть/оста́вить, обы́грывать/обыгра́ть карта уйнаганда юләр калдыру во вре́мя игры́ в ка́рты оста́вить в дурака́х 15) повел. ф. калдыр оста́вь(те) әй, калдыру әле шаяруларыңны оста́вь-ка свои́ шу́тки әйдә, бу сөйләшүне калдырыйк дава́й оста́вим э́ти разгово́ры 16) в отриц. ф. калдырмый всё до конца́, ничего́ не ута́ивая (сказать, написать, сделать и т. п.) бер нәрсә калдырмый хатта язу ничего́ не ута́ивая написа́ть в письме́ валчыгын да калдырмый ашап бетерү всё съесть, не оставля́я ни кро́шки